Arrival

Michael erwacht irgendwo in der Wüste. Er hat keine Ahnung, wo er ist und wie er dort hingekommen ist. Plötzlich unterbrechen Schüsse die Stille: Ein alter Mann wird von Unbekannten gejagt und Michael wird Zeuge, wie er angeschossen wird. Er rettet den Mann vor seinen Verfolgern und zieht ihn in eine Höhle. Bevor der Alte stirbt, bezeichnet er Michael als ein Wunder und bittet ihn, 554 aufzusuchen. Nachts entdeckt Michael, erschöpft und verwirrt, mitten in der unwirtlichen Wüstenlandschaft die Lichter einer Stadt. Voller Erleichterung hält er in den ruhigen nächtlichen Straßen einen Taxifahrer an, doch der Fahrer reagiert ebenso merkwürdig wie der Alte. Als der Taxifahrer dann noch von seiner Tochter erzählt und sie mit der Nummer 832 bezeichnet, bekommt Michael es mit der Angst zu tun: Wo ist er hier gelandet? Er flüchtet aus dem Taxi und rettet sich in eine Bar, doch plötzlich tauchen auch die Verfolger dort auf. Eine junge Frau wird auf ihn aufmerksam und Michael bittet sie, ihm zu helfen. Er entkommt den Bewaffneten über die Hintertreppe. Der einzige Hinweis, den er hat, ist die Aussage des Alten: 554 stellt sich als eine Kellnerin heraus, die im Diner der Stadt arbeitet. Doch als Michael sie auf den alten Mann anspricht, reagiert sie panisch und voller Angst. Ihr Gespräch wird durch die nahenden Verfolger, die mit Hunden in das Restaurant eindringen, unterbrochen. Michael muss erneut flüchten.

A man awakes in an isolated desert community called the Village with no idea of how he got there. He is designated Six, as everyone in The Village is referred to only by a number and the Villager's administrator, Two, attempts to assimilate him into the community.

Aurinko paahtaa. Hyönteinen hyppii kasvoilla kuin ilkikurisuuttaan. Samassa mies aavikolla havahtuu ja näkee, kuinka aseistautuneet miehet ampuvat pakenevaa vanhusta. Ennen kuolemaansa vanhus pyytää arvoituksellisesti etsimään numero 554:n ja kertomaan, että hän pääsi pakoon. Aavikolla taivallettuaan mies saapuu Kylä-nimiseen paikkaan ja kuulee hämmästyksekseen, että hän on numero 6 ja että hän asuu Kylässä. Numero 6 luulee muistavansa häivähdyksiä aiemmasta elämästään New Yorkissa, mutta nykyhetken ja muistojen nivoutuessa toisiinsa hänen sirpaloitunut todellisuudentajunsa alkaa järkkyä. Numero 554 tuntuu tietävän enemmän kuin kertoo, mutta hän on hyvästä syystä peloissaan...

Un homme se réveille en plein désert, au milieu des dunes de sable. Désorienté, il découvre un fuyard qui lui chuchote dans son dernier souffle : "Dites à 554 que je me suis enfui." L'homme arrive ensuite dans un endroit apparemment paisible, qui semble porter le nom de "Village". Après un séjour à l'hôpital, un homme suave et mystérieux, qui se fait appeler "Deux", lui souhaite la bienvenue au Village. Celui-ci lui affirme que rien n'existe en dehors de ce lieu et que lui-même est le numéro Six.

אדם מתעורר באמצע המדבר מבלי לדעת היכן הוא או מי הוא. הוא נתקל, באדם גוסס האומר לו לחפש את 554. האדם במהרה עושה את דרכו למקום שכולם מכנים "הכפר". נראה כך שהמקום ממוקם באמצע שומקום וכל הדיירים מאושרים, הם לא מודעים לכל מה קורה בחולם החיצוני. הם גם חסרי שמות, מיוחסים להם מספרים. האדם מן המדבר לומד שהוא מספר 6 והוא חי בבית מפואר. אנשים מזהים אותו אך לו אין שום זיכרון שהוא אי פעם היה ב"כפר". הוא חווה בשברירי רסיסים בזיכרונותיו מהעיר ניו-יורק. הוא מתאר את 554, מלצרית במסעדה, בזמן שזה ברור שהיא יודעת יותר ממה שהיא מוכנה להודות, וברור גם שהיא חוששת.

6 si sveglia nel deserto, dove vede un uomo anziano, 93, sparato ed inseguito. Ferito, 93 viene trascinato in una cava da 6 e lì, prima di morire, gli dice di andare da 554. 6 seppellisce 93 e va al Villaggio dove incontra 2 e si ritrova interrogato riguardo il vecchio uomo che ha incontrato. Alla fine trova un confidente in 554, che viene ucciso da 2 quando mostra a 6 la sua nuova casa.

В этом поселении у людей вместо имен номера. Они ничего не помнят из своей прошлой жизни. Все они находятся под чьим-то постоянным наблюдением. Номер шесть должен узнать кто он, как сюда попал и как отсюда выбраться.

Un hombre aparece en el desierto. No sabe cómo ha llegado allí, tan solo tiene recuerdos de vivir en Nueva York. Al salir del desierto llega a un sitio conocido como La Villa, donde la gente tiene números como nombre. Todos allí le conocen por su nombre: Seis.