Episode 1

When the Kinloch Bravo’s crew find themselves stranded on their production platform, first when their chopper is diverted and then by a mysterious fog that affects the entire oil field, rig boss Magnus’ attempts to find a practical solution are thwarted by a horrifying accident and a growing sense of unease onboard.

Alors que l’équipage de la Kinloch Bravo est bloqué sur sa plateforme de production, l’hélico est détourné, puis un mystérieux brouillard affecte tout le champ pétrolifère et les tentatives de Magnus, le gérant de la plateforme, pour trouver une solution pratique sont contrecarrées par un accident horrible et un sentiment de malaise croissant à bord.

L'equipaggio della Kinloch Bravo si ritrova bloccato sulla piattaforma di estrazione, prima per il mancato arrivo dell'elicottero e successivamente a causa di una misteriosa nebbia. I tentativi di Magnus, responsabile della piattaforma, di trovare una soluzione vengono vanificati da un terribile incidente che fa crescere il malcontento a bordo.

Cuando la tripulación de la Kinloch Bravo se encuentra aislada en su plataforma petrolífera, primero al desviarse su helicóptero y luego a causa de una misteriosa niebla que afecta a todo el campo petrolífero, los intentos de Magnus, el jefe de la plataforma, de dar con una solución se ven coartados por un horrible accidente y una creciente sensación de desasosiego a bordo.

Als die Besatzung der Kinloch Bravo erfährt, dass sie auf ihrer Bohrinsel festsitzt, weil die Transporthubschrauber umgeleitet wurden, da die gesamte Plattform in einen mysteriösen Nebel gehüllt ist, werden Magnus' Versuche, die Situation zu deeskalieren, durch einen schrecklichen Unfall und das wachsende Unbehagen an Bord erschwert.

Когда экипаж «Кинлох Браво» оказывается застрявшим на своей производственной платформе, сначала из-за того, что их вертолет отклоняется, а затем из-за таинственного тумана, который затрагивает все нефтяное месторождение, попытки начальника буровой установки Магнуса найти практическое решение сорваны ужасающей аварией и растущее чувство беспокойства на борту.

Kinloch Bravo ekibi üretim platformunda tıkılıp kalır. Önce helikopterleri yön değiştirir, sonra gizemli bir sis tüm petrol sahasını kaplayınca platformun patronu Magnus'un pratik bir çözüm bulma çabalarına korkunç bir kaza ve büyüyen huzursuzluk engel olur.

Quando a equipa da Kinloch Bravo fica retida na plataforma por uma névoa misteriosa que afeta todo o campo petrolífero, as tentativas do chefe Magnus para encontrar uma solução prática são frustradas por um terrível acidente e pelo crescente desconforto a bordo.

Quando a tripulação do Kinloch Bravo se vê presa em sua plataforma petrolífera após uma misteriosa névoa que afeta todo o campo de petróleo, as tentativas do chefe Magnus de encontrar uma solução prática são frustradas por um terrível acidente e uma crescente sensação de mal-estar a bordo.