Episode 2

The appearance of the rig’s Stand By Vessel raises hopes of escape in the team – leaving geologist Rose until sunrise to try and work out the scientific nature of the mysterious ash onboard before the crew abandon ship and make a break for it. But with tensions running high, some are compelled to take the situation into their own hands, with serious consequences.

L'apparition du navire de secours ravive l'espoir de l'équipage de quitter la plateforme, mais cela ne donne à Rose, la géologue, qu'une nuit pour essayer de comprendre la nature des cendres mystérieuses avant de quitter les lieux. Les tensions prenant de l'ampleur entre les membres de l'équipage, certains décident de prendre les choses en main, avec de fâcheuses conséquences.

La comparsa della nave d'appoggio fa crescere le speranze di fuga dell'equipaggio, lasciando così a Rose, la geologa, tempo solo fino all'alba per capire la cause della misteriosa cenere presente a bordo prima che tutti abbandonino la Kinloch. Ma con la tensione alle stelle alcuni saranno costretti a prendere in mano la situazione, con gravi conseguenze.

La aparición del barco de guardia da esperanzas al equipo, lo que obliga a la geóloga Rose a trabajar sin descanso para descifrar la naturaleza científica de la misteriosa ceniza que ha caído a bordo, antes de que la tripulación abandone la plataforma. Pero con las tensiones disparadas, algunos quieren hacerse cargo ellos mismos de la situación, lo que conlleva graves consecuencias.

Das Eintreffen eines Begleitschiffs weckt in der Besatzung die Hoffnungen auf eine Evakuierung von der Plattform. Die Geologin Rose hat bis Sonnenaufgang Zeit, die mysteriöse Asche an Bord wissenschaftlich zu untersuchen, bevor die Crew das Schiff verlässt. Doch angesichts der angespannten Lage sehen sich einige gezwungen, die Situation selbst in die Hand zu nehmen - mit schwerwiegenden Folgen.

Появление резервного судна буровой установки вселяет в команду надежду на побег: геолог Роуз остается до восхода солнца, чтобы попытаться выяснить научную природу таинственного пепла на борту, прежде чем команда покинет корабль и отправится к нему. Но из-за нарастающей напряженности некоторые вынуждены брать ситуацию в свои руки, что чревато серьезными последствиями.

Platformun eşlik gemisi kaçış umutlarını artırır, bu yüzden jeolog Rose, ekip gemiyi terk edip kaçmadan önce, gün doğumuna kadar platformdaki külün bilimsel açıklamasını bulmak zorundadır. Ama gerilimler tırmanırken bazıları duruma el koymak ister, bunun ciddi sonuçları olacaktır.

O surgimento da embarcação de resgate aumenta a esperança de uma hipótese de fuga, tendo a geóloga Rose até ao nascer do sol para tentar descobrir a natureza científica das misteriosas cinzas. Mas com as tensões em alta, alguns são levados a agir por conta própria, com consequências graves.

O aparecimento da embarcação de apoio aumenta as esperanças de fuga da equipe, fazendo com que a Rose trabalhe sem parar para descobrir a natureza científica das misteriosas cinzas. Mas com as tensões aumentando, alguns são compelidos a tomar a situação em suas próprias mãos com sérias consequências.