Trudy meets with Jerrie Cobb and is invited to join the first all-female-astronaut corps. The Mercury 7 are sent to San Diego for some glad-handing, but the trip sours when Shepard is caught by a reporter with another woman. Glenn helps Shepard get the story spiked, but his moralizing drives a wedge between him and the other astronauts that will directly affect who is chosen to go to space first.
Shepards Indiskretion treibt einen Keil zwischen Glenn und die Astronauten und wirkt sich letzten Endes auf die Entscheidung aus, wer der erste Mann im All sein wird. (Disney+)
Trudy se setkává s Jerrie Cobbovou a je jí nabídnuto, aby se přidala k prvnímu ženskému astronautskému sboru. Sedmička z Mercury je poslána do San Diega za účelem přítelíčkování, ale výlet se pokazí, když reportér přistihne Sheparda s jinou ženou. Glenn pomáhá Shepardovi se stažením článku, ale jeho moralizování vráží klín mezi něj a ostatní astronauty, což má přímý vliv na to, kdo bude do vesmíru poslán jako první.
Una indiscreción de Shepard crear fracturas entre Glenn y los otros astronautas que afectan de manera decisiva a la elección del primero que saldrá al espacio.
La conduite de Shepard déclenche une dispute entre Glenn et les astronautes, qui finira par être déterminante pour savoir lequel d'entre eux sera choisi pour le premier vol.
Un'indiscrezione genera un conflitto, che inciderà sulla determinazione di colui che varrà scelto.
Uma indiscrição leva a um conflito maior que pode determinar quem será escolhido como o primeiro.
