At the request of Kudan, the chairman of the Shogi Federation, Yaichi met Yasha Shinteni, a selfish young lady in the 4th grade of elementary school. Although it is a twisted and high-flying garment, the skill of shogi is quite good. Yaichi, who thought that the existence of his rivals would strengthen his relationship, secretly decided to welcome Tengi as a disciple. Yaichi trains his garment at the Shogi Dojo in the New World, refraining from being in a bad mood when he takes another disciple. Of course, Ai couldn't have noticed such a suspicious master ...
Le président de l’association de shogi du Kansai convoque Yaichi pour lui demander un service : prendre sous son aile une nouvelle disciple...
将棋連盟会長・月光聖市九段の頼みで、八一は小学4年生のワガママお嬢様、夜叉神天衣と対面した。ひねくれて高飛車な性格の天衣だが、将棋の腕前はなかなかのもの。ライバルの存在があいを強くすると考えた八一は、密かに天衣を弟子に迎え入れることを決意する。他に弟子を取ると“なぜか”機嫌が悪くなるあいに遠慮して、天衣を新世界の将棋道場で鍛える八一。もちろんそんな怪しい師匠の様子に、あいが気付かないはずもなく……。
관서 장기회관에 불려간 야이치는 츠키미츠 세이치 9단에게서 새로운 제자를 들일 것을 부탁받는다. 하지만 새로 받게 된 제자 역시 초등학교 4학년 여자 아이인 야샤진 아이였는데.
Yaichi recibi una petición de un importante maestro para que acepte como discípula a la descendiente de una familia que siempre ha apoyado financieramente al shogi. La niña tiene 9 años y también se llama Ai, pero parece tener incluso más potencial que su actual discípula.
