記憶が目指す場所

Diane wacht verletzt auf und kann sich kaum an ihre Kameraden erinnern. Da ihre Erinnerung schwindet, macht sie sich auf nach Megadozer, der Heimat des Riesenklans.

Diane’s memory continues to disappear, suggesting her memories are being tampered with. Diane disappears and Gowther admits that after his fight with Diane over erasing Guila’s memories, he decided to erase Diane’s memories as part of an experiment. He fails to understand why everyone is upset with him. King throws him through a wall. The sins suspect Diane may be heading back to the giants village, Megadoza. A flashback to 16 years ago shows Diane with fellow warrior giants Matrona and Dolores. Dolores is scared of war and wants to leave Megadoza but is too afraid of humans. Diane encounters Meliodas for the first time and realises people exist who are friendly to giants. Diane rushes to tell Dolores but finds she has been killed after being sent on a dangerous mission by Matrona. Diane realises she wants more from life than constant war despite Matrona planning to train her to become chief. Matrona and Diane are hired by Holy Knight Gyannon to fight a war. However Gyannon betrays them, intending to kill Matrona and gain fame. Matrona kills Gyannon but is wounded by a poisoned spear. She urges Diane to keep growing stronger then dies in her arms.

Blessée, Diane se réveille et peine à se rappeler ses camarades. Sa mémoire lui faisant défaut, elle part pour Megadozer, siège du clan des Géants.

Diane, che è stata ferita, si risveglia e ha difficoltà nel ricordare i compagni. Con una memoria sempre più debole, si dirige a Megadoza, dove vive il Clan dei Giganti.

ガランとの戦いで怪我を負ったディアンヌがようやく目を覚ました。しかし顔を覗き込むキングへ困惑の表情を向ける。戦いで頭を強打したディアンヌは記憶を失っていた……！記憶と異なるキングの風貌、団長をメリオダスと呼び、エリザベスのことは覚えてすらいない。〈七つの大罪〉入団以前へ記憶が戻ってしまったディアンヌは仲間の前から姿を消す。

갈란과의 싸움에서 의식을 잃었던 다이앤이 드디어 눈을 떴다. 하지만 킹을 알아보지 못하는데다 멜리오다스를 '단장'이 아닌 이름으로 부르는 등 다시 기억을 잃은 듯한 행동들을 보이는데.

Diane recupera a consciência, mas tem dificuldade em lembrar-se dos seus camaradas. Com as memórias a desaparecer, ela viaja para Megadoza, lar do Clã dos Gigantes.

La memoria de Diane continúa desapareciendo, sugiriendo que sus recuerdos están siendo manipulados. Diane desaparece y Gowther admite que después de su pelea con Diane por borrar los recuerdos de Guila, decidió borrar los recuerdos de Diane como parte de un experimento. No entiende por qué todos están molestos con él. King lo arroja a través de una pared. Los pecados sospechan que Diane podría regresar al pueblo de los gigantes, Megadoza. Un flashback de hace 16 años muestra a Diane con los gigantes guerreros compañeros Matrona y Dolores. Dolores tiene miedo a la guerra y quiere dejar a Megadoza, pero tiene demasiado miedo de los humanos. Diane se encuentra con Meliodas por primera vez y se da cuenta de que existen personas que son amigables con los gigantes. Diane se apresura a contarle a Dolores, pero descubre que la mataron después de haber sido enviada en una misión peligrosa por Matrona. Diane se da cuenta de que quiere más de la vida que una guerra constante a pesar de que Matrona planea entrenarla para convertirse en jefa. Matrona y Diane son contratadas por Holy Knight Gyannon para luchar en una guerra. Sin embargo, Gyannon los traiciona, con la intención de matar a Matrona y ganar fama. Matrona mata a Gyannon pero es herido por una lanza envenenada. Ella insta a Diane a seguir creciendo más fuerte y luego muere en sus brazos.

在與伽藍的一戰中受了重傷的黛安終於醒過來了，但是她看向金時的表情好像很困惑。原來是黛安因為頭部遭受重創而失去了記憶……記憶中金的不同樣貌，稱呼團長為梅里奧達斯，完全不認識伊麗莎白。回到了進入“七大罪”前記憶的黛安消失在了夥伴們的身邊。

Ferida, Diane acorda e tem problemas para se lembrar dos companheiros. Com suas memórias se apagando, ela parte para Megadoza, terra do Clã dos Gigantes.

Диана полностью потеряла воспоминания о Семи Смертных Грехах из-за заклинания Гаутера, после чего ушла в Мегадозер. Мелиодас и остальные решают идти за ней.