The Devil Wears Nada

Homerovým novým vedoucím se nečekaně stane dlouholetý kamarád Carl Carlson. Večery u Vočka jsou pryč, z Carla se stane despotický manažer, který Homera honí tak intenzivně, že začíná selhávat jako manžel. Marge chce získat peníze na charitu. Řešením by mohlo být pózování na fotografie do kalendáře. Nejdřív Marge odmítá cokoli odhalit, když ji ale fotograf příjemně nabudí vínem, zábrany opadnou. Záhy se nový kalendář stane ve Springfieldu tématem vášnivých diskuzí…

Carl entwickelt sich als neuer Supervisor im Atomkraftwerk zu einem strengen und unangenehmen Chef. Besonders sein neuer Assistent, Homer, wird herumgescheucht und muss 24 Stunden am Tag verfügbar sein, worunter das Liebesleben der Simpsons leidet. Als Homer Carl zur 'Kernspaltungs-Woche' nach Paris begleitet, lädt die vernachlässigte Marge Ned zu einem Abendessen ein. Doch Homer hat das Assistentendasein bald satt und kommt frühzeitig aus Paris zurück. Alles wird wieder gut.

Marge and a group called the "Charity Chicks" pose for a calendar in hopes of raising money for charity, but Marge becomes the talk of the town thanks to her racy poses. Meanwhile, Carl is chosen as the newest supervisor at the nuclear power plant, and hires Homer to be his personal assistant.

Homer on uuden työtilanteensa takia paljon poissa kotoa, jolloin avioliitto Margen kanssa alkaa repeillä. Lankeaako Marge kiusaukseen miehensä poissa ollessa? Työkuviot kuljettavat Homerin muun muassa Pariisiin. Sillä välin Marge hakee lohduketta naapurin Nedistä.

Marge et un groupe appelé "Philanthro-Chicks", les poussins philanthropes, essaye de réunir de l'argent pour les pauvres. Pour ce faire, ils doivent poser pour un calendrier. Au début, Marge rechigne un peu à montrer son corps. Mais après que le photographe lui a fait boire du vin, les photos deviennent plus populaires.

מארג' מצטלמת ללוח שנה למטרות צדקה אך הופכת לשיחת העיר לאחר שהיא חושפת קצת יותר מדי במהלך הצילומים. בינתיים, קרל מקבל קידום במפעל ומקדם את הומר לתפקיד עוזרו האישי, אבל מתחיל לטרטר את הומר קצת יותר מדי.

Marge e un gruppo di amiche filantrope realizzano un calendario per raccogliere fondi a scopo benefico. Gli scatti con protagonista Marge fanno molto scalpore...

Homer e os restantes trabalhadores da central-nuclear estão tristes com a partida para a reforma do supervisor Ted. Ao descobrir o talento de Carl para manter as coisas limpas e arranjadas, o Sr. Burns oferece-lhe o cargo de supervisor. Enquanto isso, Marge e seu grupo chamado Philanthro-Chicks planeiam a sua festa de beneficente anual e concordam em realizar um calendário com fotos sensuais que se assemelham a grandes pontos na história americana. Relutante com esta decisão, o fotógrafo contratado oferece um copo de vinho a Marge e esta acaba por realizar algumas das fotos mais sensuais que Springfield já viu.

Чтобы заработать деньги на благотворительность, Мардж позирует для настенного календаря. На фотостудии Мардж немного перебирает с вином, в результате чего её откровенные фотографии на долгое время становятся главным предметом обсуждения в Спрингфилде.

Marge y las “Chicas de la Caridad” deciden posar para un calendario benéfico. En el estudio fotográfico, Marge se muestra reacia a enseñar carne, pero el fotógrafo le ayuda a desinhibirse con vino. Poco después, Marge y sus sugerentes poses son la comidilla de Springfield. Mientras, Carl es ascendido en la Central Nuclear y nombra a Homero su ayudante, lo que aumentará considerablemente su carga de trabajo y, al llegar a casa demasiado cansado, le impedirá cumplir con Marge.

At være Carl's assistent er ikke just nogen dans på roser for Homer. Marge poserer til en ikke helt uskyldig kalender.

Marge posa para um calendário beneficente, mas ela logo é o assunto da cidade depois que ela revela um pouco demais na sessão de fotos. Carl recebe uma promoção. Ele promove Homer como seu assistente executivo, e transforma sua vida num inferno.

Homer a haverja, Carl asszisztense lesz. Carl egy követelőző, Anna Wintour típusú főnök, akinek az elvárásai kitöltik Homer életét. Amikor Marge akaratlanul lenge öltözetben pózol jótékonyságból egy naptárnak, a dolgok csak még rosszabbra fordulnak. Homer ráébred, hogy választania kell egy erőműfelügyelő-segéd csúcsra járatott élete és a házassága megmentése között.