Moe 'N' a Lisa

Homer slíbil Vočkovi, že na jeho narozeniny řádně oslaví a dokonce pojedou rybařit. Ačkoliv Homer na vše zapomene a Vočka zklame. Vše se snaží opět zachránit Líza, které o jedné osobnosti ve Springfiledu udělá referát a dokonce přiloží i jeho tvorbu, nakonec se zjistí, že se v něm skrývá básník.

Die Simpsons besuchen die Senioren-Olympiade, um Grampa dort anzufeuern. Über dieses aufregende Erlebnis vergisst Homer völlig, dass er Moe eigentlich an diesem Tag versprochen hatte, mit ihm zu einem Angelausflug zu fahren, da es dessen Geburtstag ist. Der verzweifelte Moe präsentiert sich als ein elendes Wrack. Lisa beschließt, einen Aufsatz über ihn zu schreiben, weil sie etwas über interessante Einwohner von Springfield verfassen muss...

Lisa aides Moe in discovering his inner-poet and he gains swift popularity and recognition from a group of successful American authors, when Lisa helps to get his poetry published. However, Lisa is crushed, when Moe enjoys his newfound success with literary giants and fails to credit Lisa for her assistance in his poetry.

Moe pääsee Lisan avulla parrasvaloihin runoilijana, mutta mies ottaa kaiken kunnian itselleen.

Le jour de l'anniversaire de Moe, Homer oublie qu'il lui avait promis d'aller à la pêche avec lui et au lieu de ça il va voir Abe qui participe aux jeux olympiques pour seniors. Quand les Simpson rentrent chez eux, Moe est toujours en train d'attendre devant leur porte plus désespéré que jamais. Il écrit alors une lettre à Homer pour lui exprimer toute sa déception et sa colère. Lisa voit en ces mots le coté poétique de son âme tourmentée et décide de le pousser dans cette voie en l'aidant à écrire des poèmes. Puis elle envoie les poèmes qu'elle écrit avec lui à une société d'édition de poésie mais lorsque Moe est publié et commence à être reconnu dans ce milieu Lisa est désabusée et très déçue qu'il accepte tous les hommages sans lui être reconnaissant et sans avouer qu'il a reçu de l'aide pour écrire ses poèmes. http://www.simpsonspark.com

Lisa aiuta Boe a far uscire fuori il poeta che è dentro di lui, e lo aiuta a far pubblicare le sue poesie: Boe troverà ben presto il successo, ma non riconoscerà l’aiuto ricevuto da Lisa…

Lisa descobre que Moe é uma autêntica inspiração para a poesia, mas quando Moe é convidado para uma convenção de escritores que reprova qualquer pessoa que recorra a outra para criar o seu trabalho, Moe acaba por ficar com os louros.

Пока Гомер болел за дедушку Эйба Симпсона на Олимпийских играх, бармен Мо ждал на пороге дома, когда Симпсоны отправятся с ним на рыбалку. Рыбалки так и не случилось, поэтому пришлось кидать в окно Симпсонам кирпич, который едва не попал в маленькую Лизу. К счастью, Лиза, готовившая по заданию учителя статью в журнал, не пострадала и не обиделась. Наоборот, разглядев в бармене тонкую творческую натуру, она составила стихотворение из отдельных записей на листочках, густо покрывавших стены в доме Мо. Журнал стихотворение принял, напечатал на обложке - и вот уже лучшие литераторы Америки, Том Вулф и Гор Видал, приглашают Мо на конференции и круглые столы по проблемам американской словесности. Но слава, кажется, вскружила голову простому бармену: он отказывается признавать вклад Лизы...

Cuando Homero se olvida del cumpleaños de Moe, el enfado y desolación del barman inspira a Lisa para escribir sobre él en un trabajo del colegio. Ella encuentra un lado poético en Moe y le ayuda a publicar en "Perspectivas Poéticas Americanas". Sin embargo, cuando Moe es invitado a una conferencia literaria en Vermont donde se encontrará con famosos escritores como Gore Vidal, Michael Chabon, Tom Wolfe y Jonathan Franzen, se atribuye todo el mérito sin pensar en los sentimientos de Lisa.

Após Moe ter ficado enfurecido porque Homer esqueceu seu aniversário, Lisa decide fazer um trabalho de escola baseado nele, e descobre que ele tem um dom na poesia. Mas quando Lisa o ajuda a publicar seu trabalho e ele fica famoso no circo da literatura, Moe acaba ignorando-a.

Lisa felismeri, hogy Moe-nak Bukowski-szerű költői tehetsége van. Elviszi őt a Wordloafra, egy irodalmi konferenciára, Vermontba.