Lost Verizon

Bart ukradne mobil Denisi Learymu (americký herec, scenárista, režisér) a používá ho k žertovným telefonátům, ve kterých se za něj vydává. Po telefonu také pro Denise přijme roli v adaptaci japonské knihy Všichni prdí. Marge však přijde na to, co Bart dělá, a okamžitě to Denisovi oznámí. Leary navrhne Marge, aby do telefonu umístila GPS, ale to Bart zjistí, a když ho pak pomocí GPS honí, dostane se až na Machu Picchu.

Bart jobbt im Country-Club. Dabei fällt ihm zufällig das Handy von Denis Leary in die Hände, nachdem dieser es wütend weggeworfen hat. Bart behält das Telefon und macht damit jede Menge Schabernack. Es dauert nicht lange, bis Marge ihm auf die Schliche kommt; sie ruft Denis Leary an, um ihm das Telefon zurückzugeben. Der aber sagt, Bart könne es behalten und weist Marge auf eine versteckte Funktion des Handys hin: ein Ortungschip. Marge und Homer sind begeistert...

Bart lands himself in trouble when he steals a mobile phone from Denis Leary and subsequently uses it to land the actor a comical film role. The troublemaker then leads his family to the ancient ruins of Machu Picchu after Marge confiscates the device and decides to use its GPS technology to track her son.

Jaksossa pureudutaan matkapuhelimien ihmeelliseen maailmaan. Bart nimittäin tuntee jäävänsä kaikesta kivasta paitsi, kun hänellä ei kavereiden tapaan ole kännykkää. Eteen kuitenkin tupsahtaa matkapuhelin, jonka avulla Marge päättää vahtia vauhdikkaan poikansa jokaista liikettä.

Skinner et sa mère sont tombés en panne d'essence sur l'autoroute et Skinner se retrouve dans l'embarrassante situation de devoir traverser l'autoroute pour aller en racheter. Milhouse qui assiste à la scène prévient tout les enfants qui viennent assister à la scène sauf Bart qui n'a pas de téléphone. Il veut alors en acheter un mais Marge ne veut pas lui donner de l'argent pour. Il découvre alors qu'il peut gagner 1 dollar à chaque fois qu'il ramasse une balle de golf . Il récolte beaucoup de balles mais se les fait voler par Willie. C'est alors que Dennis Leary qui joue au golf est déranger par son téléphone alors qu'il tapait sa balle. Il jette son téléphone que Bart s'empresse de ramasser et de s'approprier. Il s'en sert pour faire des canulars téléphoniques jusqu'à ce que Marge l'apprend. Dennis qui appelle sur son téléphone tombe sur Marge et plutôt que de lui rapporter, il lui conseille de rendre le téléphone à Bart et d'activer le GPS pour suivre ses moindres faits et gestes...

Cercando di fare qualche soldo al country club, Bart entra in possesso del telefono cellulare di Denis Leary, che lo ha gettato via in un gesto di rabbia. Bart inizia a fare scherzi telefonici fingendosi Leary, e quando Marge se ne accorge contatta l'attore. Leary le dice che il ragazzino può tenere il telefono, ma le consiglia di attivare il GPS sull'apparecchio in modo da poter sempre trovare Bart.

Ao trabalhar no clube de campo, Bart vê Denis Leary deitar o seu telefone fora e apanha-o. Bart aproveita a oportunidade para pregar partidas ao telefone até Marge descobrir o que o filho tinha feito e entrar em contacto com Leary. Leary deixa Bart ficar com o telefone mas liga-o a um dispositivo de localização para Marge saber o que Bart andava a fazer.

Барт хочет купить себе мобильник, и чтобы подзаработать денег, устраивается в местный гольф-клуб, подбирать мячи за игроками. Один из игроков, по совместительству приглашенная звезда, Лери, в ярости выбрасывает свой собственный мобильник, когда он начинает звонить во время игры. Барт подбирает его и начинает всех разыгрывать, звоня кому попало от имени Лери. Мардж узнает об этом и рассказывает все владельцу, тот придумывает гениальный план: следить за Бартом при помощи GPS. Барт же, догадавшись обо всем, заманивает всю семью в Южную Америку.

Intentando ahorrar dinero para comprarse un teléfono móvil, Bart empieza a trabajar en un club de campo recogiendo pelotas de golf. En el campo, Bart observa a un grupo de famosos, incluyendo a Denis Leary, jugando al golf. Tras sonar y molestarle en pleno lanzamiento, Leary lanza su teléfono con furia y acaba aterrizando junto a Bart. Bart decide quedarse con el teléfono y hace llamadas de broma a todo el mundo fingiendo ser Leary y llegando incluso a aceptar en su nombre una oferta de trabajo del famoso productor Brian Grazer para protagonizar la versión cinematográfica de "Todos hacemos caca". Cuando Marge descubre lo que Bart ha estado haciendo, le quita el móvil y llama a Leary para devolvérselo, pero él tiene una idea mejor y enseña a Marge cómo activar el sistema GPS del teléfono para que pueda controlar cada movimiento de su hijo. Bart lo descubre rápidamente y contraataca tramando un plan que embarca a la familia en una búsqueda inútil que les lleva hasta el Machu Picchu.

Bart quer um celular da pior maneira possível e é assim que ele consegue um. Enquanto isso, uma confusão no GPS manda Lisa para uma viagem dos sonhos, Machu Picchu, no Peru, com Homer, Marge e Maggie. Denis dubla seu próprio personagem.

Bart munkát vállal a golfklubban, és figyeli, ahogy a hírességek golfoznak. Amikor megtalálja Denis Leary mobiltelefonját, úgy dönt, hogy megtartja, és szerte a világon hívogat embereket Learynek adva ki magát. Miután Marge tudomást szerez erről, felhívja Learyt, hogy visszaadja a telefont. Ám Learynek az az ötlete támad, hogy kapcsolják be a GPS-t a telefonon, hogy Marge nyomon tudja követni Bart minden lépését.

Bart vindt een mobiel van een beroemdheid en maakt neptelefoontjes over de hele wereld.