The Man Who Came to Be Dinner

Simpsonovi se vydají do Dizneelandu. Jsou ale zklamaní z atrakcí. Najdou jednu schovanou a i přes Lisiny námitky do ni vejdou. Jenže Raketa k vaší záhubě není aktrakce, ale past Kanga a Kodose, kteří Simpsonovi unesou na planetu Rigel. A nemají v plánu je vrátit zpět na Zemi...

Die Familie Simpson macht einen Ausflug in einen Vergnügungspark. Nach einiger Zeit entdeckt Bart ein spannendes Fahrgeschäft. Was die Simpsons nicht ahnen: Bei der Attraktion handelt es sich um eine echte Rakete, die sie direkt ins Weltall zu den Aliens Kang und Kodos bringt. Dort werden die Simpsons nicht nur in einem Zoo ausgestellt, sondern Homer soll auch für ein blutiges Ritual herhalten ...

During a trip to "Dizzneeland" the Simpsons board the wrong ride, Rocket To Your Doom, and are transported through the galaxy to Kang and Kodos' home planet, where they are held captive at the local zoo and the inhabitants decide to eat Homer.

Simpsonit joutuvat avaruusolioiden ruokapöytään.

Les Simpson, voulant faire une attraction, arrivent sur Rigel VII. Kang et Kodos essaieront de manger Homer.

Egy dizzneelandi kiruccanás alkalmával a Simpson család rossz gépre ül fel, és egy idegen galaxisban találja magát, ahol fogságba esnek a helyi állatkertben, az őslakosok pedig fel akarják falni Homert.

I Simpson sono in viaggio alla volta di un parco di divertimenti chiamato Dizneeland dove finiscono, accidentalmente, sul pianeta natale di Kang e Kodos.

Numa viagem à "Dizzneeland", os Simpsons embarcam na viagem errada, Rocket To Your Doom (Rocket para a Perdição) e são transportados pela galáxia até ao planeta natal de Kang e Kodos, onde são mantidos reféns no zoo local e os habitantes decidem comer Homer.

Симпсоны отправляются в «Diz-Nee-Land», где множество аттракционов наводящих ужас, среди которых есть ракета с названием «Ракета к вашей гибели». Данная ракета отправляет их на родную планету Канда, Кодоса и Ригеля VII, жители которой, пытаются приготовить из Гомера гигантское фондю.

Durante un viaje a “Dizzneelandia”, los Simpson se suben a la atracción equivocada, “Cohete a tu perdición”, y son transportados a través de la galaxia hasta el planeta natal de Kang y Kodos, donde son exhibidos en el zoo y los habitantes deciden comerse a Homero.

Os Simpsons vão para um parque de diversões onde as linhas para os passeios são terríveis, com exceção de um foguete chamado "Journey to Your Future" que os leva a Rigel 7, o planeta natal de Kang e Kodos, onde os habitantes tentam comer Homer em um fondue gigante.