Waiting For Duffman

Poté, co se Duffman zraní, vyhlásí pivovar soutěž o jeho nástupce, kterou vyhraje Homer. Jenže kontrakt vyžaduje, aby byl střízlivý... V tom stavu si uvědomí, jaký vliv má alkohol na životy lidí.

Der Schauspieler, der die berühmte Werbefigur Duffman spielt, ist krank und hängt deshalb seinen Job an den Nagel. Bei einem TV-Contest wird ein würdiger Nachfolger gesucht – der Gewinner ist: Homer. Doch sein Traumjob verliert für ihn ganz schnell seinen Reiz, als er erfährt, dass er selbst kein Bier trinken darf und sieht, wieviel Leid Bier in der Welt anrichtet. Nun macht Homer als Duffman nur noch Werbung für alkoholfreies Bier. Das kommt leider nicht bei allen gut an ...

When Duffman undergoes hip replacement surgery and retires, the company sets up a reality show competition to find his replacement. Homer wins the competition, and because the job requires him to stay sober, he learns that beer isn't as necessary as he thought to have a good time.

Homer toteuttaa unelmansa ja saa paikan olutmaskotti Duffmanina.

Duffman se blesse lors d'une fête. Il ne peut donc plus exercer son rôle. Se tient alors un concours pour savoir qui sera le nouveau Duffman d'Amérique. Homer décide de tenter sa chance..

Amikor Duffman csípőprotézist kap, és nyugdíjba vonul, a vállalat egy valóságshow keretében kívánja megtalálni utódját. Homer megnyeri a versenyt, és mivel a munka során kénytelen józan maradni, hamarosan rájön, hogy sör nélkül is jól érezheti magát.

Duffman si sottopone a un'operazione chirurgica per il femore e decide di andarsene in pensione. La compagnia organizza un reality show per trovare un possibile rimpiazzo e Homer vince la gara. Poichè il lavoro richiede di essere sobri, Homer scopre che la birra non è del tutto necessaria per divertirsi.

Quando Duffman (voz convidada Stacy Keach) passa por uma cirurgia de substituição da anca e se reforma, a empresa prepara uma competição de reality show para encontrar o seu substituto. Homer ganha a competição, e como o trabalho exige que ele fique sóbrio, ele apercebe-se de que cerveja não é assim tão necessária quanto ele achava que era para passar um bom bocado.

Когда Даффмен переносит операцию по замене тазобедренного сустава и выходит на пенсию, компания устраивает кастинг, чтобы найти ему замену. Гомер выигрывает его и узнаёт, что новая работа требует от него постоянно оставаться трезвым, после чего, Гомер понимает, что пиво совсем необязательно, чтобы хорошо провести время.

Cuando Duffman se somete a una operación de reemplazo de cadera y se retira, la compañía monta un reality show competitivo para encontrar a su sustituto. Homero gana la competición y, como el trabajo le obliga a estar sobrio, aprende que la cerveza no es tan necesaria como él creía para pasar un buen rato.

Quando o Duffman sofre uma substituição por fazer uma cirurgia e se aposentar, a cervejaria Duff estabelece um reality show de competição para encontrar o seu substituto. Homer ganha a competição, e como o trabalho exige que ele fique sóbrio, ele descobre que a cerveja não é tão necessária como ele pensou por um bom tempo.