Homer's Odyssey

Homer příjde o práci v jaderné elektrárně a nikde jinde ho do zaměstnání přijmout nechtějí. Rozhodne se tedy na Springfieldském mostě spáchat sebevraždu. To mu nakonec rozmluví celá jeho rodina, která také málem přišla o život kvůli tomu, že na silnici chyběla dopravní značka. Homer proti tomuto nedostatku začne bojovat. To se mu vydaří, což ho nastartuje k jeho dalšímu cíli: zastavit jadernou elektrárnu!

Ausgerechnet während Barts Schulklasse das Atomkraftwerk besucht und über Sicherheit und Nutzen desselben belehrt wird, verursacht Homer einen seiner zahlreichen Störfälle. Er wird gefeuert. Homer fühlt sich unnütz und will sich von einer Brücke stürzen. Doch zuvor rettet er noch seine Familie, die ihn vom Selbstmord abhalten will, vor einem heranbrausenden Auto. Und nun hat er eine neue Bestimmung gefunden: Er engagiert sich für mehr Sicherheit.

Homer is fired for nearly causing a meltdown at the nuclear plant. Unable to provide for his family, he contemplates ending it all - until he discovers a new life path as a campaigner for safety.

Bart luokkatovereineen pääsee tutustumiskäynnille Springfieldin ydinvoimalaan.

Lors d'une visite de l'école à la centrale, Homer provoque une catastrophe et se fait renvoyer. Il cherche un nouveau travail mais les toutes portes se ferment...

Homér újraértékeli életét, miután kirúgják az erőműből (itt először), mert leállást okozott. Miközben le akar ugrani a hídról, megmenti a családját. Ezután Springfield biztonsága érdekében tevékenykedik, majd fellázítja a város lakosságát az erőmű ellen. Végül visszaveszik az erőműbe fizetésemeléssel.

Homer viene licenziato dopo aver provocato un incidente alla centrale nucleare e tenta il suicidio. Dopo essere stato salvato dalla sua famiglia Homer diventa un attivista della sicurezza antinucleare arrivando ad andare contro la centrale nucleare da cui è stato licenziato. Per evitare che la centrale venga chiusa, Burns ingaggia Homer come ispettore di sicurezza della centrale.

Homer får sparken fra atomkraftverket etter å ha forårsaket en ulykke. Etter å ha følt synd på seg selv, jobber han med å gjøre Springfield til et sikrere sted, noe som får han til å demonstrere mot atomkraftverket.

Homer é despedido da central nuclear por negligência e torna-se um ativista da segurança.

Гомер переоценивает свою жизнь, после того, как его уволили со Спрингфилдской АЭС из-за аварии реактора. Он становится борцом за общественную безопасность и собирает митинг, за ограничение скорости на дорогах и борьбы против бывшего босса. Но поддавшись на посулы Бернса, он отказывается от этого дела и снова нанимается на АЭС с повышением.

Después de ser despedido de la Central Nuclear por los numerosos accidentes provocados, Homer inicia una campaña para convertir Springfield en el lugar más seguro de la Tierra, siendo su último objetivo el cierre de la Central donde hasta hace poco había trabajado.

Barts skolklass är på studiebesök på kärnkraftverket precis när Homer kraschar sin golfbil i ett radioaktivt rör och anläggningen måste låsas ned.

As crianças da Escola Elementar de Springfield vão a um passeio para a Usina Nuclear. Antes de elas partirem a Sra. Krabappel diz que não quer que o passeio seja uma repetição da vergonha visita delas a prisão de Springfield e quer todos, especialmente Bart, se comportem. Quando ela fala isso Bart responde que ele esqueceu de destrancar “aquela” porta. De repente o ônibus chega e Bart vai falar com Otto. Bart pergunta se ele tem alguma tatuagem nova e ele diz que acordou de manhã com uma. Ele mostra a tatuagem em forma de um crânio em fogo com uma faca furando ele e Bart diz que quer uma. Otto responde que ele só vai poder ter uma com 14 anos. Bart acaba sendo o ultimo a entrar no ônibus e o único lugar vago é do lado do Wendell, um garoto que sempre vomita.

Homer bliver fyret for at forsage endnu en ulykke på atomkraftværket, og ender med næsten at begå selvmord. Men han trodser de ringe udsigter og i stedet ser han lyset, og bliver sikkerhedsaktivist. Snart begynder han at angribe sin gamle arbejdsplads.