Dead Putting Society

Homer chce, aby Bart vyhrál golfový pohár a porazil tak Toda Flanderse A co by to bylo za hru, aby se Homer nevsadil. S Nedem Flandersem uzavře sázku, která zní: "Otec hocha, který nevyhraje, poseká trávu svého souseda v šatech jeho manželky.". Bart se na tento zápas trénoval pečlivě s Lízou a znal všechny jamky nazpaměť. Zápas začal a hra mezi Bartem a Todem byla velmi vyrovnaná až do konce. Oboum stačila k vítězství jedna rána, ale Bart se rozhodl, že to oba zabalí a půjdou domů. Nakonec se o trofej rozdělí a Homer s Nedem se můžou dát do sekání...

Homer Simpson ist genervt. Grund dafür ist der Nachbar Ned Flanders, der Saubermann mit der perfekten Familie. Flanders' Frau umsorgt ihren Gatten, der Sohn ist ein Vorbild für alle Kinder, und Flanders' Rasen verunstaltet kein Unkräutlein. Homer wünscht sich nur eines: diesem Typen endlich einmal eins auswischen zu können. Bei einem Minigolfturnier ergibt sich eine gute Gelegenheit. Weil Flanders' Sohn daran teilnimmt, versucht Homer, Bart für seinen Feldzug einzuspannen.

Competition erupts between neighbors when Todd Flanders and Bart enter a miniature golf tournament. Facing increasing pressure from their fathers, the boys find a way to settle things.

Homer kouluttaa poikaansa, jotta he olisivat edes jossakin asiassa ärsyttäviä naapureitaan parempia.

Lisa conseille Bart sur la gestion de la pression dans une compétition de mini-golf avec le fils du voisin.

Bart és szomszéd fiú, Todd Flanders apjaik nyomására egymással versengenek egy mini-golf bajnokságon.

Bart e Todd Flanders partecipano ad un torneo di mini golf. Homer e Ned decidono di scommettere ciascuno sulla vittoria del proprio figlio in quanto Homer non sopporta la perfezione della vita di Ned: il padre "del ragazzo non vincente dovrà tagliare l'erba del vicino indossando il vestito della festa della moglie".

A competição começa entre os vizinhos quando Todd Flanders e Bart entram num torneio de mini golfe. Diante da crescente pressão dos seus pais, os rapazes encontram uma maneira de resolver as coisas.

Гомер и Фландерс заключают пари о том, что чей сын не выиграет в гольф, тот будет косить лужайку в женском платье. В итоге игра сыграна в ничью и Гомер с Фландерсом оба одеваются в женские платья.

Tras hacer una visita al hogar de los Flanders, Homer explota contra Ned porque piensa que está presumiendo ante sus narices. En este clima de conflicto entre vecinos, ambos realizan una apuesta con sus hijos como protagonistas en un campeonato de mini-golf.

Bart e Todd treinam dia a dia para uma competição de mini-golfe. Só que esta competição é muito importante para Homer e Flanders, pois fizeram uma aposta, onde o pai do filho que perdesse teria que cortar a grama do jardim de vestido.

Homer ergert zich mateloos aan zijn lieve, sympathieke buurman Ned Flanders. Als blijkt dat Bart en Neds zoon Todd beiden midgetgolf leuk vinden, wedt Homer met Ned dat zijn zoon die van Ned zal verslaan - en de verliezer moet het gazon maaien in de jurk van zijn vrouw. Lisa helpt Bart met trainen, gebruikmakend van de principes van Zen, en als de grote dag aanbreekt, zijn de jongens even goed.