Blood Feud

Pan Burns trpí chudokrevností a má vzácnou krevní skupinu 0 Rh negativní. Tu má ve Springfieldu jenom Bart. Homer Barta přemluví, aby krev panu Burnsovi daroval a očekává za to tučnou odměnu, které se Simpsonovým nedostane. Rozčílí se, napíše Montymu nenávistný dopis a ten jako revanš zakoupí obrovskou Olméckou sochu hlavy (můžete vidět v pozdějších dílech ve sklepě :)

Homers Chef Mr. Burns geht es ziemlich dreckig: Er leidet an Blutarmut und braucht dringend eine Bluttransfusion. Leider hat er die äußerst seltene Blutgruppe Null-Null-Negativ. Und dafür ist weit und breit kein Blutspender aufzutreiben - bis auf Bart. So wird Bart zum Lebensretter des großen Mr. Burns. Homer sieht das Dankeschön in Form von Geldbündeln auf die Familie zukommen. Denkste!

When Mr. Burns is saved by a transfusion of Bart's blood, Homer expects a handsome reward but is outraged to receive only a simple thank-you note.

Johtaja Burns tarvitsisi toipuakseen siirtoverta, mutta mistä löytyisi hänen harvinaista verityyppiään?

Après que Bart sauve M. Burns en donnant son sang, Homer envoie une méchante lettre à son patron suite à son manque de gratitude.

Mr. Burns a halálán van és már csak egy vérátömlesztés mentheti meg. Homér rájön, hogy Bart és Mr. Burns vércsoportja megegyezik.

Il sig. Burns non si presenta come dovuto, allora Smithers teme che qualcosa vada male, ritrovando Burns a casa, quasi in punto di morte. Il medico afferma che l'uomo ha urgente bisogno di un trapianto di sangue del rarissimo gruppo 00 negativo, oppure morirà.

Quando Sr. Burns é salvo por uma transfusão de sangue de Bart, Homer espera uma bela recompensa, mas está indignado por receber apenas uma simples nota de agradecimento.

Мистер Бернс вконец ослаб. И помочь ему могло лишь переливание крови редкой группы. Такая оказалась только у Барта. После переливания крови Бернс ожил, выздоровел и стал полон энергии. Он пишет Барту благодарственное письмо. Гомер разозлился, что Бернс не дал им ни копейки за свое спасение и написал Бернсу Грозное Письмо. Осознав, что сделал ошибку, Гомер пытается сделать так, чтобы Бернс не прочитал его письма, но не успевает. Бернс обещает превратить жизнь Гомера в ад, но после серьезного разговора с мистером Смиттерсом, решает отблагодарить Симпсонов и покупает им страшную индейскую статую племени Олмеков.

El Sr. Burns sufre hipohemia, es decir, falta de sangre, pero su grupo sanguíneo es el 0 negativo, un grupo muy raro. Tan raro que en todo Springfield sólo Bart coincide con él. Así que Homer convence a Bart para que done su sangre al viejo millonario esperando una gran recompensa, pero lo único que recibe es una tarjeta agradeciendo el gesto, cosa que enfurece a Homer y le empuja a escribir una sarcástica y ofensiva carta a su poderoso jefe.

O Sr. Burns fica doente e para sobreviver precisa de um tipo especial de sangue, que é justamente o mesmo tipo de sangue de Bart. Pensando na "recompensa" que poderia ganhar, Homer convence Bart a fazer a doação. Só que ao invés de Burns dar a tão sonhada recompensa, escreve apenas uma carta de agradecimento, deixando Homer irado.