Treehouse of Horror III

1. Nelítostný klaun: Bart má narozeniny a Homer mu koupí u podivného obchodníka natahovacího šášu, který je sice bezva, ale snaží se po nějaké době Homera doma zabít. Při reklamaci se pak zjistí, že na šášovi je přepínač "HODNÝ" a "ZLÝ", takže stačí jen přepnout... 2. King Homer: parodie na King Konga (černobíle) 3. Vytočte Z jako záhrobníci: Bart má ve škole udělat referát o knize, kterou četl. V knihovně si vybere knihu okultních věd - Líza si pak přeje, aby vzkřísil její první kočku Sněhulku. Zaklínadlo se nepovede a Springfieldem pochodují davy zombií..

An Halloween spielen die Einwohner von Springfield völlig verrückt. Natürlich treibt auch Familie Simpson ihren Unfug. Homer schenkt Bart eine Krusty-Puppe, die sich selbständig macht und nur Böses im Sinn hat. So erlebt die ganze Familie die unheimlichsten Abenteuer mit der Krusty-Puppe - bis hin zur Verfolgung durch Zombies. Schliesslich aber landen die Simpsons dann doch wieder vor ihrem Fernseher - wenn auch völlig entnervt.

In "Clown Without Pity," Bart's Krusty doll is determined to murder Homer. In "King Homer," Homer plays King Kong to Marge's Fay Wray. Finally, in "Dial Z for Zombies," Bart finds a book of witchcraft and accidentally brings Springfield's dead to life.

Homer antaa pojalleen piileviä voimia sisältävän lahjan.

Pour son anniversaire, Bart reçoit une poupée parlante du Krusty le clown. Mais celle-ci semble maléfique... C'est un remake de King Kong dans lequel le gorille est à l'effigie d'Homer... En essayant de ressusciter son chat Boule de Neige, Bart réveille les morts....

I Simpson organizzano una festa per Halloween e Lisa, il Nonno e Bart raccontano una storia di paura e ognuno di loro ne è il protagonista.

Os Simpsons juntam-se para uma festa de Halloween e partilham histórias de fantasmas: Lisa conta a história de Krusty, o Palhaço, apostado em matar Homer em "Palhaço sem Piedade"; o Avô reconta a história de King Kong em "Rei Homer" e Bart conta a história de uma invasão zombie em "Marque Z para Zombie".

В этом ежегодном наводящем ужас спецвыпуске, Симпсоны собираются вместе и рассказывают страшные истории. В первой истории, рассказанной Лизой, Гомер покупает Барту говорящую куклу Красти, с некоторыми неисправностями: она старается зарезать и задушить Гомера. Никто не верит, что кукла действительно пыталась убить Гомера, но когда Мардж вызывает службу сервиса игрушечной компании, выясняется, что кукла была случайно установлена на "зло" вместо "добра". В следующей истории, поведанной Дедушкой, Гомер выступает в роли Кинг Конга, а Мардж - Фей Врей. Мистер Бернс, как одержимый миллионер, который разоряет джунгли в поисках мифической гигантской гориллы. Горилла (Гомер) влюбляется в красивую помощницу миллионера (Мардж) и несет ее к вершине небоскреба Импэйр Стэйт Билдинг. После борьбы с военными, горилла и девушка женятся и живут счастливо. Наконец, Барт рассказывает историю, в которой отрывок из колдовской книги оживляет Спрингфилдских мертвецов. Единственное, что может вернуть их обратно в могилы - правильное заклинание.

Los Simpson celebran una fiesta en Halloween a la que asisten algunos compañeros de clase de Bart y Lisa. Durante la fiesta se cuentan tres historias.

Familjen samlas för en halloweenfest där de berättar spökhistorier för varandra. Lisa om en Krustydocka som får eget liv, farfar om en Simpsons-version av King Kong, och Bart om zombies i Springfield.

No especial de terror desse ano, os Simpson se reúnem para uma festa de Dia das Bruxas e contam histórias de terror. Na primeira história, contada por Lisa, Homer compra para Bart um boneco falante do Krusty com alguns defeitos: ele tenta matar Homer com uma faca e estrangulá-lo até à morte. Ninguém acredita que o boneco realmente está tentando matar Homer, mas quando Marge liga para os telefones de atendimento ao consumidor da fábrica de brinquedos, revelam que o boneco foi montado por acidente para o mal, em vez de para o bem. Na outra história contata pelo vovô, Homer banca o King Kong para a Fay Wray da Marge. O senhor Burns é um milionário maníaco que devasta as florestas em busca de um gorila gigante mítico. O gorila se apaixona pela linda secretária do milionário e a leva para cima do Empire State. Depois de um confuso confronto com o exército, o gorila e a moça se casam e vivem felizes para sempre.

Egy Ropi bohóc-baba elszabadul Simpsonéknál, Marge-nak udvarol egy óriási majom, és Lisa kísérlete a halott cicája feltámasztására vérszomjas zombivá változtatja Springfield lakóit.

Bart's pop is vastberaden om Homer te vermoorden. Bart vind een boek over toverkracht en dat heeft een bijzondere uitwerking op Springfield.