Kill the Alligator and Run

Homerovi v náhodném kvízu vyjde, že zemře ve 42 letech... Zbývají mu jen 3 roky života! Jak depresivní to představa! Ale měnit kvůli tomu své zvyky? To je přece jen jednodušší navštívit psychoanalytika. Ten diagnostikuje, že jeho strach ze smrti zapříčinila nespavost, a tak mu doporučí relaxování na Floridě...

Der arme Homer erleidet einen Nervenzusammenbruch und muss zur Kur nach Florida. Natürlich begleiten ihn Marge und die Kinder. In Florida angekommen, stürzt der "kranke" Homer sich sogleich ins Vergnügen. Dabei gerät er nicht nur einmal in Schwierigkeiten. Schließlich landet die ganze Familie im Gefängnis - und tyrannisiert die Wärter. Mit der Auflage, sich nie wieder in Florida blicken zu lassen, schickt man die Simpsons schließlich nach Hause zurück.

After a terrible bout with insomnia, Homer takes the family to Florida during spring break. There, they kill a beloved alligator and are sentenced to a chain gang.

Simpsonien perheloma Floridassa muuttuu pelokkaaksi pakomatkaksi heidän ajettuaan alligaattorin yli.

Homer reçoit par la poste des tests pour mieux se connaître. Il n'en décolle plus et une nuit, un des tests lui apprend qu'il ne vivra pas au-delà de 42 ans ! Effrayé par cette perspective, il n'en dort plus et commence à devenir paranoïaque. Il consulte le psychiatre de la centrale, qui lui prescrit vivement de prendre des vacances. C'est alors que les Simpson prennent la route de la Floride. Toutefois, ils n'avaient pas prévus d'arriver pendant la période des vacances de printemps. Homer oublie vite sa dépression et s'amuse comme un fou avec les jeunes. Marge l'attache à son lit afin qu'il ne sorte pas de la chambre mais rien ne l'arrête ; il se débrouille pour aller à un concert pendant que Marge et les enfants visitent les marais. Après avoir perturbé le concert, Homer se fait ramener par le shérif à l'hôtel. Le lendemain, il sort de l'hôtel en pleine forme et s'aperçoit que la ville est redevenue calme...

Dopo un terribile periodo d'insonnia, Homer porta la famiglia in Florida per una vacanza di primavera. I Simpson uccidono un famoso alligatore e vengono legati con la catena uno all'altro.

Depois de atropelarem o capitão Jack, um adorado crocodilo da Flórida, Homer e a família passam as férias a fugir das autoridades locais. Participações especiais de Kid Rock, Joe C, Charlie Rose e Robert Evans.

В дни весенних каникул во Флориде семья Симпсонов вместе с капитаном Джеком преследует аллигатора...

Homero está estresado porque un test le dice que le quedan muy pocos años de vida. El psicólogo de la Central le recomienda tomarse unas vacaciones en Florida. Allí, Homero mata por accidente al cocodrilo símbolo del estado y la familia huye de la ley.

Um teste feito em casa por meio de um kit com resultado errôneo, convence Homer que lhe restam somente quatro anos de vida. O peso deste resultado começa a perturbar a pouca sanidade que lhe sobrou e o psiquiatra da usina recomenda férias prolongadas. Porém, a família Simpsons chegando à Flórida para a recuperação de Homer percebe que o Estado foi invadido pelos Spring Breakers. Apesar dos esforços de Marge para mantê-lo em seu quarto de hotel, Homer consegue escapar e dirige-se ao concerto Kid Rock. Porém, quando os Spring Breakers saem, Homer não permite que a festa termine. Após alugar um airboat, Homer atropela acidentalmente um mito local, o crocodilo Captain Jack. O xerife prende imediatamente toda a família trancando-os na prisão. Porém, graças ao raciocínio rápido de Homer, eles conseguem se livrar.

Álmatlansággal való küzdelmét követően Homer Floridába viszi a családot a tavaszi szünetben, ahol megölnek egy közkedvelt aligátort, ami miatt kényszermunkára ítélik őket.