Jaws Wired Shut

Když si Homer přivodí úraz a musí mu být sdrátovány čelisti, zavládne u Simpsonů nebývalá pohoda. Nemluvící Homer je klidnější, a co víc, pozornější. Naslouchá druhým a víc si všímá svých blízkých. Jenomže - jaký život (případně seriál) by to byl se slušně se chovajícím Homerem Simpsonem...?

Sein durch einen Unfall zerschmetterter Kiefer macht Homer zu einem völlig neuen Mann: Da er eine Zeit lang nicht sprechen, sondern nur zuhören kann, entwickelt er sich zu einem gefühlvollen Menschen, der seiner Familie höchste Aufmerksamkeit schenkt. Alles schön und gut, doch mit dem völlig veränderten Homer an ihrer Seite findet Marge ihr Leben plötzlich langweilig. Um wieder ein wenig Pep hineinzubringen, nimmt sie an einem gefährlichen Autorennen teil...

Homer breaks his jaw in an accident, requiring it to be wired shut for a month. His resulting inability to talk makes him a better listener, and he becomes closer to family and friends because of it. They all like the new Homer much better, but when the wires come off and Homer retains his new attitude, everyone begins to miss the old Homer's antics.

Raivokohtaus johtaa Homerin leuan murtumiseen. Puhekyvyttömyys tekee hänestä melkoisen kuuntelijan, mutta sekin koettelee Margen hermoja.

Les Simpson vont au cinéma. Comme le film tarde à commencer, Homer craque et monte sur l'estrade pour réclamer le début du film. Les employés du cinéma ne l'entendent pas comme ça ; ils prennent les devants et le poursuivent dans la rue pour lui donner une leçon. En voulant leur échapper, Homer se heurte à la nouvelle statue de Drederick Tatum et se casse la mâchoire ! Le docteur Hibbert lui pose un appareil qui l'empêche de parler et de manger normalement. Il est condamné à manger des aliments liquides et à s'exprimer à l'aide d'une ardoise. Pour passer le temps, il va s'occuper de sa famille et va le rendre plus attentionné envers elle...

In seguito ad un incidente Homer si rompe la mascella ed è costretto a restare in silenzio per un lungo periodo di tempo. In questo modo impara ad ascoltare gli altri e una volta guarito decide di non tornare più ad essere quello di prima.

Marge não consegue lidar com o silêncio depois de Homer ter as mandíbulas fechadas.

Гомер ломает челюсть, поэтому он не может говорить и должен есть детское питание вместе с Мэгги. Вынужденный хранить молчание, он начинает прислушиваться к собственному подсознанию, что в корне меняет его отношение к домочадцам.

Homero se rompe la mandíbula y debe llevar un aparato que le impide hablar mientras se cura. Al no poder hablar, Homero aprende a escuchar...

Quando Homer precisa travar com grampos seu maxilar, descobre a ventura da audição, porém Marge descobre que um Homer bem comportado não é exatamente o que ela deseja.

Homer eltöri az állkapcsát, amikor nekirohan egy szobornak. Mivel nem tud beszélni, jobb emberré válik, ami miatt, meglepő módon, Marge-nak hiányozni kezd a régi Homer.