Homer and Ned's Hail Mary Pass

Sprigfieldský park potřebuje opravit a kvůli tomu je zřízen charitativní karneval. Na něm jsou i hry a Bárt si zahraje něco se žábami. Homer je lepší, tím pádem vyhraje velkou chobotnici, se kterou potom z radosti tančí. Lidem se to líbí, proto ho Ned nafilmuje na kameru a kazetu dá “komiksákovi“. Ten ji potom dá na internet .Homer začne být slavný a oblíbí si ho i fotbalisti, basketbalisti a bruslařka, kteří koupí každé jeho tanečky, aby mohli pobavit diváky, než by začal zápas. Homera si objedná firma, jenž zařizuje akci Super Bowl, který sledují miliony diváků, a kde má Homer zatančit skvělý taneček. No, ale Homera žádný taneček už nenapadá.....

Bei einer Veranstaltung im Springfield Park bricht Homer in einen wilden Freudentanz aus, nachdem er bei einem Spiel gegen Bart gewinnt. Flanders hat seine skurrile Performance aufgezeichnet, sie ins Internet gesetzt und damit das Interesse der Sportwelt auf Homer gelenkt. Schließlich bekommt er das fantastische Angebot, die Halbzeit-Show des Superbowls zu choreographieren - Homer fällt aber nichts Besseres ein, als zusammen mit Flanders ein großes Bibelspektakel aufzuziehen...

Homer's impromptu dance at a carnival leads to a job choreographing victory dances for sports stars Tom Brady, Warren Sapp, Michelle Kwan, Yao Ming and LeBron James.

Homerin tanssitaidot saavat maailmanlaajuista huomiota, ja pian hänet palkataankin ideoimaan NFL:n finaaliottelun väliaikashow. Homerilta loppuvat kuitenkin ideat kesken, joten hän pyytää naapuriaan Nediä avuksi.

Alors qu'ils se baladaient dans le parc, les Simpson constatent que celui-ci est dans un très mauvais état. Afin de collecter des fonds pour l'entretenir, Marge propose de faire une kermesse, avant de se rendre compte qu'il y en avait déjà une d'organisée. C'est d'ailleurs là que Homer bat Bart au jeu de la grenouille et se met à danser devant la caméra de Ned. Quand le vendeur de BD met la vidéo sur son site Internet, tout le monde la voit, ce qui rend Homer assez mal à l'aise. Mais la situation va rapidement changer lorsqu'un joueur de football américain, qui l'a visionné, demande à Homer le droit d'utiliser sa danse. Homer devient alors malgré lui une sorte de conseiller artistique auprès de plusieurs sportifs célèbres. Pendant ce temps, Ned tourne un film dans lequel Rod et Todd jouent Abel et Cain. Tout le monde apprécie le film à l'exception de Marge qui le trouve très violent...

Homer e Ned trovano il modo per fare soldi, ma le cose iniziano ad andare male quando i due decidono di unire le rispettive attività.

Ned Flanders filma Homer a fazer uma dança estranha depois de ter ganho a Bart num jogo. Jeff, o tipo da loja de banda desenhada, põe o vídeo na internet e Homer fica famoso. Um jogador de futebol americano quer comprar os direitos para usar a sua dança e Homer começa a receber vários atletas para aprenderem algumas danças. Entretanto, Ned faz as suas próprias versões de histórias bíblicas mas, como é patrocinado por Mr. Burns, só mostra os episódios violentos. Marge fica indignada, ameaça fazer um boicote às versões de Flanders e Mr. Burns corta-lhe o patrocínio. O comissário de futebol americano quer falar com Homer para ser ele a fazer a coreografia...

Гомер обыгрывает Барта в карнавальной игре и исполняет танец победы, который записывают на видео и выкладывают в Интернете. Это видео вызывает интерес у профессионального футбольного игрока, который нуждается в ком-то, кто бы создавал новые танцы последней зоны для него. Гомер соглашается, но даже в ночь перед игрой, Гомер все еще не имеет никаких идей, он идет в церковь, чтобы получить божественное вдохновение.

Homero se hace famoso con un baile de celebración que el tipo de la tienda de cómics cuelga en su página web. Entonces, varias estrellas del mundo del deporte contratan a Homero para que coreografie sus celebraciones, buscando así que les presten más atención en los programas de resúmenes deportivos. El trabajo de Homer tiene tanto éxito entre la audiencia que se le encarga organizar el espectáculo del descanso de la Superbowl. Como no se le ocurre nada para dicho evento, acaba recurriendo a Ned Flanders, que busca una forma de dar salida a sus ideas después de que censuraran su polémica película basada en una historia bíblica.

Homer é escolhido para produzir o show do intervalo do Super Bowl após ensinar a dança da vitória para alguns atletas famosos. Flanders faz um filme retratando eventos bíblicos de modo extremamente violento.

Homer vállalkozásba kezd, ami kreatív csúfolódásra biztat profi atlétákat, Ned Flanderst pedig annyira felháborítja a televízióban látható illetlenség, hogy saját filmet készít.