The Cad and the Hat

Jedno léto, když rodina trávila čas na pláži, si Lisa v obchodě zamilovala slamák, zatímco Bart si pořídil dočasné tetování. Jenže tetování se smylo, zatímco Lisa má z klobouku stále radost, což Barta štve. V nestřežené chvíli klobouk odhodí. Dočasnou radost ale vrzy vystřídá sžírající vina... Z Homera se nečekaně vyklube šachový mistr.

Homer überrascht seine Familie mit ungeahnten Schachspielkünsten. Wie sich später herausstellt, ist dieses Talent allerdings mit einem Kindheitstrauma verbunden, was ihn schwer mitnimmt. Weil Homer immerzu gegen ihn gewonnen hat, hat sein Vater beschlossen, nie wieder Schach zu spielen. Eine letzte Partie zwischen Vater und Sohn soll die Sache für immer bereinigen. Doch kann Homer sein Trauma so wirklich verarbeiten?

When Bart betrays Lisa, he has to deal with his guilt – literally. Meanwhile, Springfield is in awe when Homer is revealed to be a chess savant.

Bartin ja Lisan välit rakoilevat taas pahasti. Homer paljastuu shakkimestariksi ja turvautuu kollegansa Magnus Carlsenin ihmissuhdeneuvoihin.

Lorsque Bart trahit Lisa, il doit composer avec sa culpabilité - littéralement. Pendant ce temps, Springfield est émerveillé quand Homer se révèle être un savant aux échecs.

Dopo aver causato un dispiacere a Lisa, Bart è assalito dai sensi di colpa e tenta di rimediare alle sue colpe. Intanto Homer scopre di essere un abile giocatore di scacchi.

Bart heeft last van schuldgevoelens als hij Lisa verraadt. Springfield is verrast als Homer een goede schaker blijkt te zijn.

Quando Bart trai Lisa, tem de lidar com a sua culpa - literalmente. Entretanto, Springfield está de queixo caído quando Homer se revela um mestre do xadrez.

Когда Барт предает Лизу, он имеет дело со своей совестью - в буквальном смысле. Между тем, Спрингфилд в восторге, когда Гомер оказывается шахматным гением.

Bart arruina el día perfecto de Lisa por celos y se obsesiona con la manifestación de su culpable conciencia. Mientras tanto, Springfield está asombrado cuando se conoce que Homero es un sabio del ajedrez.

Quando Bart trai Lisa, ele tem que lidar com sua culpa - literalmente. Enquanto isso, Springfield fica admirada quando Homer é revelado como um sábio do xadrez.

Lisa új kalapot kap, ami növeli az önbizalmát. Ezért Bart eltünteti a kalapot. Közben Homer a sakkról beszélget a világbajnok Magnus Carlsennel.