Kamp Krustier

Návrat k příběhu z epizody Vzhůru na prázdniny (Kamp Krusty) - zatímco děti byly na táboře, Marge a Homer si užívali. Jenže děti se vrátí traumatizované, a Marge proto naprosto upřednostní je. Terapeut doporučí, aby traumatizované děti nechodily do školy. Lisa proto předstírá, že je v pořádku, zatímco Bart předstírá opak. Jenže oba brzy doženou vzpomínky z tábora. Sexuálně frustrovaný Homer se pustí do práce a jakékoli radovánky eliminuje v zájmu produktivnosti.

Lisa und Bart kehren traumatisiert aus dem Sommercamp zurück. Marge macht sich deshalb große Sorgen, wodurch ihre Ehe mit Homer auf eine harte Probe gestellt wird. Um mehr Zeit für ihre Kinder zu haben, vernachlässigt sie zunehmend ihren Mann und ihre ehelichen Pflichten. So kommt es, dass sich Homer nun mehr um seine Arbeit als um Marge kümmert. Um ihre Probleme zu lösen, sollen zwei Therapeuten helfen. Doch die schicken Bart und Lisa zurück ins Kamp Krusty …

When Bart and Lisa return home abruptly after a traumatic incident at Kamp Krustier, they put an end to Homer and Marge's romantic encounters. Without sex to distract him, Homer becomes a more productive worker and caring husband, but Marge misses the old Homer. Then, Bart and Lisa return to camp to confront the source of their trauma.

Jatko-osassa 4. kauden jaksolle "Kamp Krusty" Bart ja Lisa kärsivät traumoista ja Homer löytää kadonneen työmoraalinsa.

Lorsque Bart et Lisa rentrent chez eux brusquement après un incident traumatisant à Kamp Krusty, ils mettent fin aux rencontres romantiques d'Homer et de Marge. Sans sexe pour le distraire, Homer devient un ouvrier plus productif et un mari attentionné, mais Marge s'ennuie de l'ancier Homer. Ensuite, Bart et Lisa rentrent au camp pour faire face à la source de leur traumatisme.

I ragazzi tornano dal Kampeggio Krusty visibilmente scossi e vengono sottoposti a una terapia di gruppo. Pur di saltare la scuola, Bart finge di essere molto provato.

De romantische avond van Homer en Marge komt tot een abrupt einde als Bart en Lisa eerder dan verwacht terugkomen van kamp.

Quando Bart e Lisa voltam a casa de repente após um incidente traumático no Kamp Krustier, põem um fim aos encontros românticos de Homer e Marge. Sem sexo para o distrair, Homer torna-se um trabalhador mais produtivo e um marido mais carinhoso, mas Marge tem saudades do antigo Homer. Depois, Bart e Lisa voltam ao campo para confrontar a fonte do seu trauma.

Когда Барт и Лиза возвращаются домой из Камп Красти после травмирующего инцидента они положили конец романтическим отношениям Гомера и Мардж. Без секса, Гомер становиться более продуктивным рабочим и заботливым мужем, но Мардж скучает по старому Гомеру. Затем Барт и Лиза возвращаются в лагерь, чтобы разобраться с источником их травмы.

Bart y Lisa regresan a casa después de un incidente traumático en Kamp Krusty, poniendo fin a los encuentros sexuales de Homero y Marge.

Quando Bart e Lisa voltam para casa abruptamente após um incidente traumático em Kamp Krustier, eles acabam com os encontros românticos de Homer e Marge. Sem sexo para distraí-lo, Homer se torna um trabalhador mais produtivo e um marido carinhoso, mas Marge sente falta do velho Homero. Então, Bart e Lisa retornam ao acampamento para confrontar a fonte de seu trauma.

A Simpson család visszatér a Ropi táborba, hogy gyógyítsa a gyerekek traumáját. Homer felfedezi, hogy az absztinencia hihetetlenül termékennyé teszi.