Traumi hat einen sehnlichen Wunsch: Er möchte zu den Sternen fliegen. Damit er nicht für immer unglücklich ist, hat Papa Schlumpf eine Idee, wie sein Wunsch in Erfüllung gehen könnte.
The Smurfs help fulfill Dreamy's wish to travel to the stars by disguising themselves as Swoofs on another planet.
Un Schtroumpf rêve de partir dans les étoiles et va se construire une fusée. Malheureusement, trop rudimentaire, elle ne décolle pas et il est triste de ne pouvoir accomplir son rêve. Le Grand Schtroumpf décide de l'aider: lui et les autres Schtroumpfs lui font croire que la fusée est réparée et qu'elle marche, le font dormir pendant des jours puis vont s'installer dans un vieux volcan éteint avec la fusée et le Schtroumpf. Là-bas, ils se déguisent en extra-terrestres à la peau rouge appelés Schlips et accueillent le Cosmoschtroumpf qui se croit vraiment débarqué sur une autre planète.
I Puffi aiutano Sognatore nel desiderio di viaggiare per le stelle travestendosi da Swoofs in un finto pianeta alieno.
De Smurfen helpen Droomsmurf zijn droom te verwezenlijken om naar een andere planeet te reizen en vermommen zichzelf als Snoefen.
Los pitufos cumplen el deseo de viajar a las estrellas disfrazándose a sí mismos en otro planeta.
El barrufet Somiador somia en anar a les estrelles i es construirà un coet. Malauradament, massa rudimentari, no s'enlaira i està trist de no poder complir el seu somni. El gran Barrufet decideix ajudar-lo: ell i els altres Barrufets l'enganyen fent-li creure que el coet està arreglat i funciona, el fan dormir i s'instal.len en un vell volcà apagat amb el coet. Allà, es disfressen d'extraterrestres de pell verda anomenats Galifets i saluden a l'astrebarrufet que realment creu que ha aterrat a un altre planeta.
