Whoever Did This

Beim Verlassen des Gerichtsgebäudes wird Junior von einem Mikrofon am Kopf getroffen und umgehend ins Krankenhaus verfrachtet. Der schmerzhafte Zwischenfall könnte sich für seinen Gerichtsfall als Glücksfall erweisen: Juniors Anwalt entwickelt eine Strategie, den alten Herrn für unzurechnungsfähig zu erklären. Alles, was der Angeklagte beizutragen hat, ist, sich närrisch aufzuführen. Einen weitaus gravierenderen Unfall hat Ralphs zwölfjähriger Sohn Justin beim Spielen mit einem Pfeilbogen erlitten und liegt nun schwer verletzt im Spital. Ralph ist dermassen in seinen Grundfesten erschüttert, dass er sogar einen Priester aufsucht, weil er die strafende Hand des Herrn vermutet. Zuletzt gibts auch noch bestürzende Neuigkeiten vom Gestüt: Tonys abgöttisch verehrtes Pferd «Pie-O-My» ist bei einem Brand so schwer verletzt worden, dass es von seinen Qualen erlöst werden muss. Tony ist ausser sich vor Wut, vermutet er doch Brandstiftung und glaubt, die Identität des Schuldigen zu kennen. Es kommt zum Äussersten.

Junior uses an injury at the courthouse as an opportunity to introduce a new defense at his trial. Ralph begins to ponder the state of his life when his son is badly hurt in an archery accident. A mysterious fire at the stables results in the death of Tony's favorite horse. Tony confronts Ralph, resulting in a bloody and deadly climax.

Juniorin oikeudenkäynti saa uuden käänteen. Ralph joutuu isänä kovan paikan eteen, mutta muuttako se hänet ihmisenä? Tonylla riittää selvitettävää.

Le fils biologique de Ralph se rend sur un terrain de tir à l'arc. Mais, soudain, une flèche le blesse gravement. D'autre part, les écuries prennent feu et la pouliche Pie-O-My est sévèrement brûlée. Quant à Tony, il a décidé avec Christopher de faire disparaître Ralph Cifaretto...

בנו של ראלף נפגע ויש חשש שיהפוך לצמח. ראלף מחליט לכפר על חטאיו, אך חוזר לסורו, כשהוא שומע שטוני מתראה עם ולנטינה.

Ralph kisfiát súlyos baleset éri, melynek következtében agykárosodást szenved. Az istállóknál kigyullad néhány box, és a tűzben három ló elpusztul. Py-o-my olyan súlyos égési sérüléseket szenved, hogy el kell altatni. Tonyt nagyon megviseli a dolog, és amikor rájön, hogy Ralph gyújtatta fel az istállót, megöli kapitányát. A holttest eltüntetésében Christopher segít neki. Junior legurul a bíróság lépcsőjén és agyrázkódást kap. Átmeneti zavartsága adja az ötletet ahhoz, hogy egy kis szerepjátékkal talán megúszhatja a tárgyalást.

All’uscita da un’udienza, zio Junior rotola giù per le scale del tribunale e subisce una commozione cerebrale: Tony cerca di approfittare della situazione per mandare a monte il processo. Nel frattempo Jason, il figlio di Ralph, giocando con un amico viene colpito da una freccia e finisce in coma. Il padre non si dà pace. In un momento di confidenze, Tony rivela a Ralph di frequentare la sua ex, Valentina: Ralph sembra infischiarsene, ma di lì a poco avviene un incendio alle scuderie dove perde la vita Pie-O-My, il cavallo da corsa che Tony mantiene in società con Ralph, e Tony sospetta subito che ci sia Ralph dietro l’incidente. Così lo affronta di petto e la situazione precipita rapidamente. (fonte: it.wikipedia.org)

Junior wykorzystuje sposób na zawieszenie procesu. Ralph rozpacza kiedy jego syn zostaje ciężko ranny i nie wiadomo czy przeżyje. Tony mści się po tym jak dowiedział się o śmierci konia Pie-O-My, który zginął pożarze stajni.

Depois de uma equipa agressiva de repórteres de TV atacar o Tio Júnior, os seus advogados decidem seguir uma nova estratégia de defesa. Ralph diverte-se um pouco à custa de Paulie e da sua mãe, mas é em breve apanhado na sua própria crise familiar. Tony volta a encontrar um doce refúgio dos seus problemas pessoais e profissionais nos estábulos, pelo menos temporariamente.

Дядя Джуниор находит лазейки, что бы получить его разшения из суда. Между тем, Ральф становится подавленным, когда его сын ранен; Тони приступает к мести после пожара, а Кристофер помогает Тони, чтобы скрыть последствия.

Junior se dará cuenta en el Palacio de Justicia de que tiene una buena oportunidad para introducir una nueva defensa en el juicio. Ralph comienza a reflexionar sobre su vida tras el grave accidente que sufre su hijo mientras practica tiro con arco. Al mismo tiempo, se provoca un incendio de origen misterioso en el establo que ocasionará la muerte del caballo favorito de Tony. Ralph y Tony protagonizarán un enfrentamiento cruel y sangriento.

Junior använder sig av en skada han fått i rådhuset för att få in en ny försvarare i sin rättegång. Ralph tänker över sitt liv efter att hans son råkat ut för en bågskytteolycka. Tonys favorithäst dör i en brand och han konfronterar Ralph, något som får en dödlig utgång.

O filho de Ralphie é ferido enquanto se diverte com um amigo jogando arco e flecha e fica em estado vegetativo. Os estábulos pegam fogo e o cavalo tem de ser sacrificado. Tony acha que tem o dedo de Ralphie nessa tragédia.

Ο Τόνι γίνεται ράκος όταν μαθαίνει πως ο στάβλος έπιασε φωτιά και πως το επιχειρηματικό του εγχείρημα στον ιππόδρομο καταστράφηκε. Οι υποψίες του στρέφονται στον Ραλφ και επιβεβαιώνονται όταν παίρνει τα λεφτά της ασφάλειας.