Summer Nights

It's Belly’s 16th birthday and her best friend, Taylor, arrives in Cousins to help celebrate. Belly’s birthday is always her favorite day of the year, but this year she’s blindsided by a secret Taylor has been keeping from her. The debs ask Belly who she’s bringing to the debutante ball. Laurel and Susannah's secret finally comes to light.

E' il compleanno di 16 anni di Belly e la sua migliore amica Taylor arriva a Cousin per festeggiare. Per Belly il giorno del suo compleanno è sempre stato un giorno speciale ma quest'anno viene offuscato da un segreto che Taylor le ha nascosto.Le latre debuttanti chiedono a Belly chi porterà al ballo. Il segreto di Laurel e Susannah viene alla luce.

Es el decimosexto cumpleaños de Belly y su mejor amiga, Taylor, llega a Cousins para participar en la celebración. Para Belly su cumpleaños es siempre su día favorito del año, pero este año se ve sorprendida por un secreto que Taylor le ha estado ocultando. Las debutantes le preguntan a Belly a quién llevará al baile de debutantes. El secreto de Laurel y Susannah finalmente sale a la luz.

C'est le 16e anniversaire de Belly et sa meilleure amie, Taylor, arrive à Cousins pour le fêter. L'anniversaire de Belly est toujours son jour préféré de l'année, mais cette fois, elle est prise de court par un secret que Taylor lui a caché. Les débutantes demandent à Belly qui elle va inviter au bal. Le secret de Laurel et Susannah est enfin dévoilé.

Chegou o aniversário de 16 anos de Belly e sua melhor amiga, Taylor, chega em Cousins ​​para completar a comemoração. O aniversário de Belly é sempre seu dia favorito do ano, mas este ano ela é surpreendida por um segredo que Taylor esconde dela. As debutantes perguntam a Belly quem ela vai levar para o baile como acompanhantes. O segredo de Laurel e Susannah finalmente vem à tona.

Es ist Bellys 16. Geburtstag und ihre beste Freundin Taylor kommt nach Cousins, um mit ihr zu feiern. Bellys Geburtstag ist immer ihr Lieblingstag im Jahr, aber dieses Jahr wird sie von einem Geheimnis überrascht, das Taylor vor ihr verbirgt. Die Debs fragen Belly, wen sie zum Debütantinnenball mitbringen wird. Das Geheimnis von Laurel und Susannah kommt endlich ans Licht.

Het is Belly's 16e verjaardag en haar beste vriendin Taylor komt aan in Cousins om mee te vieren. Haar verjaardag is altijd haar favoriete dag van het jaar, maar dit jaar wordt Belly verrast door een geheim dat Taylor voor haar verborgen heeft gehouden. De debutanten vragen Belly wie ze meeneemt naar het debutantenbal. Het geheim van Laurel en Susannah komt eindelijk aan het licht.

Belly obchodzi szesnaste urodziny. Jej przyjaciółka, Taylor, przyjeżdża z tej okazji do miasteczka. Dzień urodzin był dla Belly ulubionym dniem w roku, tym razem jednak radosne świętowanie przyćmiewa sekret, który Taylor przed nią ukrywała. Debiutantki pytają Belly, kto będzie jej partnerem na balu. Tajemnica Laurel i Susannah wreszcie wychodzi na jaw.

זה יום ההולדת ה-16 של באלי, והחברה הכי טובה שלה, טיילור, מגיעה לקאזינס כדי לעזור לחגוג. יום ההולדת של בטן הוא תמיד היום האהוב עליה בשנה, אבל השנה היא מסונוורת מהסוד שטיילור שמרה ממנה. הדבים שואלים את בילי את מי היא מביאה לנשף הבכורה. הסוד של לורל וסוזנה מתגלה סוף סוף.