Go for Broke

1845: die Mission der britischen Schiffe HMS Erebus und HMS Terror, die Nordwestpassage zu finden, wird durch das zunehmend harschere Klima und einige Todesfälle unter der Mannschaft erschwert. Als sich dann auch noch langsam das Packeis nähert und ein Besatzungsmitglied unerklärlicherweise erkrankt und schließlich stirbt, fällt die Moral langsam. Auch die sehr verschiedenen Kapitäne der Schiffe sind sich uneins über den weiteren Verlauf der prestigeträchtigen Expedition …

An accident at sea cripples a Royal Navy expedition 200 miles from finding the Northwest Passage, forcing its captains to make dire choices.

Un accident en mer bloque une expédition de la Royal Navy à 200 milles de la découverte du Passage du Nord-Ouest, contraignant ses capitaines à faire un choix terrible.

1847-ben a Brit Királyi Haditengerészet flottája az északnyugati átjáró felfedezésére indul a HMS Terror és HMS Erebus nevű hajóival. Egy sajnálatos esemény 200 mérföldre az átjárótól, mozgásképtelenné teszi a hajókat és a kapitányok végzetes döntést hoznak.

Il danneggiamento di una delle navi della Royal Navy blocca la spedizione a 200 miglia dal Passaggio a Nord-Ovest costringendo il capitano a prendere una drammatica decisione.

Una expedición de la Marina Real sufre un accidente en el mar mientras trataban de abrir un paso por el noroeste del océano Ártico. La situación obliga al capitán a tomar una decisión imprevista.

Um acidente no mar atinge uma expedição da Marinha Real Britânica a 300Km de encontrar a Passagem do Noroeste, obrigando o seu comandante a uma terrível escolha.

Сентябрь 1846 года. Полярную экспедицию под командованием Джона Франклина, отправившуюся в феврале 1845 года на кораблях «Эребус» и «Террор» на поиски Северо-Западного прохода, преследуют неудачи: один матрос гибнет при падении с мачты, другой умирает от скоротечной чахотки, а «Эребус» получает повреждение гребного винта. Для ремонта последнего спускают водолаза, который видит под водой призрак. Капитан «Террора» Фрэнсис Крозье, заметивший признаки ранней зимы, предлагает оставить флагман и отойти в безопасные воды на своем судне. Но коммодор Франклин, уверенный в близости цели похода, отдаёт приказ прорываться сквозь паковые льды. Несколько дней спустя оба корабля оказываются затёртыми льдами неподалеку от острова Кинг-Вильям.

Uma expedição da Marinha Real sofre um acidente no mar enquanto tentava encontrar a Passagem do Noroeste, forçando os capitães a fazerem uma escolha terrível.

Dwa okręty brytyjskiej ekspedycji, decyzją dowodzącego wyprawą kapitana Johna Franklina próbują za wszelką cenę przebyć niezbadane tereny Arktyki, chcąc wytyczyć nowy szlak. Pomimo ostrzeżeń swojego zastępcy Franklin rozkazuje płynąc naprzód za wszelką cenę. Tymczasem umierający marynarz, otrzymuje przed śmiercią ostrzeżenie dotyczące dalszej podróży.

Merionnettomuus tuhoaa Koillisväylää etsivän laivaston pakottaen kapteenin tekemään julman päätöksen.

Kuzeybatı Geçidi'ni bulmaya 320 kilometre yaklaşan Kraliyet Donanmasının kaptanları, bir deniz kazasıyla dehşet verici bir seçim yapmak zorunda kalır.

En olyckshändelse till sjöss lamslår den kungliga expeditionen i Nordvästpassagen, och kommendörerna tvingas till drastiska åtgärder.