The Terminal Islanders return home to find that things have changed since they left; the Nakayamas, still tense from the pain they've inflicted on one another, must come together to battle the spirit that threatens their future.
Жители японкой коммуны наконец-то возвращаются домой, но за время их отсутствия все изменилось. Супругам Накаяма, испытывающим последствия доставленной друг другу боли, придется объединить усилия. Честер и Асако должны быть вместе, чтобы противостоять ужасному призраку, который угрожает будущему семьи.
La comunità di Terminal Island torna a casa e lì scopre che le cose sono profondamente cambiate. I Nakayama, ancora tesi per tutto il dolore che si sono procurati l'un l'altro, devono ora combattere insieme contro lo spirito che minaccia il loro futuro.
Die Bewohner von Terminal Island kommen nach Hause. Die Nakayamas bekämpfen ihren Feind.
Los habitantes de Terminal Island regresan a casa y descubren que las cosas han cambiado desde que se fueron. Los Nakayama deben unirse para luchar contra el espíritu que amenaza su futuro.
De Terminal Islanders keren naar huis terug en ontdekken dat er veel is veranderd. De Nakayama's, nog steeds gespannen door wat ze elkaar hebben aangedaan, moeten samenkomen om de geest te bestrijden die hun toekomst bedreigt.
Les habitants de Terminal Island rentrent chez eux et constatent que les choses ont changé depuis leur départ. Les Nakayama, encore tendus par la douleur qu'ils se sont infligée, doivent s'unir pour combattre l'esprit qui menace leur avenir.
De boende på Terminal Island kommer hem, bara för att märka att saker har förändrats sedan de åkte därifrån. I familjen Nakayama råder fortfarande en tryckt stämning efter de sår de har åsamkat varandra, men nu måste de enas för att bekämpa den ande som hotar deras framtid.
A Terminal szigetiek hazatérnek, de a dolgok megváltoztak.A Nakayamaknak, akiket közelmúlt eseményi még mindig kísértenek, kénytelenek együttesen megküzdeni a démonnal, ami a jövőjüket fenyegeti.
Po powrocie do domu mieszkańcy Terminal Island odkrywają, co zmieniło się od ich wyjazdu. Poróżnieni ze sobą członkowie rodziny Nakayamów muszą połączyć siły, żeby pokonać ducha, który im zagraża.
Os habitantes de Terminal Island regressam a casa e percebem que tudo mudou desde que partiram. Os Nakayamas, ainda tensos devido à dor que se infligiram, terão que se unir para fazer frente ao espírito que ameaça o seu futuro.
Os habitantes da ilha voltam para casa e descobrem que as coisas mudaram desde sua partida. Os Nakayamas, ainda magoados pela dor que causaram uns aos outros, precisam se unir para combater o espírito que ameaça seu futuro.
Terminal Islandin asukkaat palaavat kotiin ja huomaavat asioiden muuttuneen heidän lähtönsä jälkeen. Nakayaman perheen jäsenten välit ovat edelleen kireät, mutta heidän on yhdistettävä voimansa taistellakseen heidän tulevaisuuttaan uhkaavaa henkeä vastaan.
Terminal Adası sakinleri gittiklerinden bu yana neler değiştiğini görmek üzere evlerine döner. Birbirlerine yaptıklarından ötürü bitmeyen bir gerginliğin içinde kalan Nakayamalar, hayatlarını tehdit eden hayalete karşı birleşmek zorundadır.
English
русский язык
italiano
Deutsch
español
Nederlands
français
svenska
Magyar
język polski
Português - Portugal
Português - Brasil
suomi
Türkçe
