「がまがま水族館」に娘を連れ戻しにやってきた風花の母・絵里。しかし、まだ帰りたくない風花はくくるの
手助けによって母から逃げることに。再び行く当てがなくなった風花は、ふらりと立ち寄った、くくるの友達
である照屋月美が手伝うごはん屋「カメ―」である人物と再会する。一方、残されたくくるは、絵里を足止め
するために様々な作戦を実行していた。
Fuuka’s mother comes to Gama Gama Aquarium to take her home, but she isn’t ready to leave just yet.
风花的妈妈绘里来到「GAMAGAMA水族馆」要带女儿回家。然而还不想回去的风花，在空空琉的协助之下逃离妈妈身边。风花再次无处可去，就这么闲晃到空空琉的朋友照屋月美帮忙工作的餐厅「KAME」，在那里，风花与一名人物重逢了。另一方面留下的空空琉，则是执行各式各样的作战计画来拦住绘里。
A mãe da Fuuka chega ao aquário e agradece de coração a família da Kukuru por tê-la acolhido. No entanto, ela vai levá-la de volta para casa, em Iwate. Ao ouvir isso, Kukuru avisa a Fuuka para que ela possa fugir.
A mãe da Fuuka chega ao aquário e agradece de coração a família da Kukuru por tê-la acolhido. No entanto, ela vai levá-la de volta para casa, em Iwate. Ao ouvir isso, Kukuru avisa a Fuuka para que ela possa fugir.
Sans prévenir, la mère de Fûka débarque à l'aquarium Gama-Gama ! Sa fille souhaite plus que tout rester, saura-t-elle la convaincre ?
Fuukas Mutter kommt ins Gama Gama Aquarium, um sie nach Hause zu bringen, aber sie ist noch nicht bereit zu gehen.
가마가마 수족관에 딸을 데리러 온 후우카의 엄마 에리. 하지만 아직 돌아가고 싶지 않았던 후우카는 쿠쿠루의 도움으로 엄마로부터 도망치게 되었다. 다시 한번 갈 곳이 없어져 버린 후우카는, 쿠쿠루의 친구 테루야 츠키미가 일하는 식당 '카메'에서 어떤 사람과 재회하게 된다. 한편, 남겨진 쿠쿠루는 에리를 붙잡아놓기 위해 여러 가지 작전들을 실행에 옮겼는데.
La madre de Fuuka llega al Acuario Gama Gama para llevarla a casa, pero aún no está lista para irse.
