くくるたちの努力の甲斐もあり、来場者数が増えてきた「がまがま水族館」。結果が出て喜ぶくくるは、閉館阻止に向けてより一層はりきる。だが無茶な提案をしたことで、空也と揉めてしまう。その様子を見かねたおじいは、飼育員たちに息抜きのための休暇を与える。翌日、夏凛や月美も加えて海にやってきた一同。バーベキューや海の遊びで休みを満喫するくくるだったがそこにもう一人加わって……？
With shaved ice a success and new visitors drawn to Gama Gama Aquarium, Kukuru’s grandfather insists that the crew take a break.
空空琉等人的努力得到了回报，「GAMAGAMA水族馆」的来客数持续增加。做出成果令空空琉相当高兴，于是她更加努力想阻止关馆。然而无理的提议却使得空也跟她起了争执。看不下去的爷爷，表示为了让饲育员们能稍微喘口气给大家放个假。隔天，加上夏凛、月美，众人一起来到海边。空空琉利用假期充分享受烤肉与玩水的乐趣，但这阵容里却多来了一个人……？
Kuuya reclama que está há muito tempo sem conseguir tirar folga, e o vô da Kukuru dá folga para todos os jovens do aquário, que fazem um churrasco na praia no dia seguinte. A irmãzinha do Kai e seu colega também aparecem, para a tristeza da Kukuru e do Kuuya...
Kuuya reclama que está há muito tempo sem conseguir tirar folga, e o vô da Kukuru dá folga para todos os jovens do aquário, que fazem um churrasco na praia no dia seguinte. A irmãzinha do Kai e seu colega também aparecem, para a tristeza da Kukuru e do Kuuya...
Bonne nouvelle ! Le nombre de visiteurs a beaucoup augmenté depuis la mise en place du bassin tactile et la vente de glaces pilées. Cela dit, la fermeture est toujours prévue à la fin du mois… Malgré cela, le gérant impose un congé à Kukuru, Fûka, Kûya et Kai.
Da das Raspeleis ein Erfolg war und neue Besucher ins Gama Gama Aquarium gezogen wurden, besteht Kukurus Großvater darauf, dass die Crew eine Pause einlegt.
쿠쿠루 일행의 노력에 힘입어 방문객 수가 점점 증가하기 시작한 가마가마 수족관. 결과가 나오기 시작해 기쁜 쿠쿠루는 폐관 저지를 위해 한층 더 의욕을 불태우기 시작했다. 하지만 무리한 제안을 한 것 때문에 쿠우야와 살짝 언쟁이 벌어졌고, 그 모습을 보고 있던 할아버지는 사육사들로 하여금 한숨 돌리게 하기 위해 휴가를 주었다. 다음 날, 카린과 츠키미와도 함께 바닷가에 온 일행들. 바비큐를 하거나 바다에서 놀면서 휴가를 만끽하는 그들이었지만 거기에 한 명이 더 끼게 되었는데.
Con el éxito del raspado de hielo y nuevos visitantes atraídos por el Acuario Gama Gama, el abuelo de Kukuru insiste en que la tripulación se tome un descanso.
