営業最終日、「がまがま水族館」には多くの客が訪れていた。その様子に満足げなくくるたちは、最後の思い出を作りつつ今日も仕事に励んでいた。たくさんの人の笑顔と賑わいの中、ちいさな水族館は閉館する。その日の夜、お互いの進路について話すくくると風花。彼女たちの決断とは……？
It’s Gama Gama Aquarium’s last day, and it’s receiving a lot of visitors. The staff are hard at work to make it memorable.
É o último dia do Gama Gama, e várias pessoas que já trabalharam com o diretor vêm para a despedida. Também chega a hora de Fuuka voltar e, com o incentivo de Kukuru, ela decide aceitar o papel no filme.
É o último dia do Gama Gama, e várias pessoas que já trabalharam com o diretor vêm para a despedida. Também chega a hora de Fuuka voltar e, com o incentivo de Kukuru, ela decide aceitar o papel no filme.
最后一天营业，众多客人光临「GAMAGAMA水族馆」。空空琉等人看到这幅景象心满意足，创造最后回忆的同时，大家今天仍然努力工作。最后在许多人的笑容与欢闹声中，小小的水族馆正式关馆。当天晚上，空空琉与风花谈论起彼此的前程，而她们做出的决定究竟是……？
最後一天營業，眾多客人光臨「GAMAGAMA水族館」。空空琉等人看到這幅景象心滿意足，創造最後回憶的同時，大家今天仍然努力工作。最後在許多人的笑容與歡鬧聲中，小小的水族館正式關館。當天晚上，空空琉與風花談論起彼此的前程，而她們做出的決定究竟是……？
Dernier jour d'ouverture pour l'aquarium Gama-Gama… Tous les soigneurs du coin se sont déplacés pour présenter leurs respects au Soigneur légendaire !
Es ist der letzte Tag des Gama Gama Aquariums und es empfängt viele Besucher. Die Mitarbeiter arbeiten hart daran, es unvergesslich zu machen.
영업 마지막 날에 가마가마 수족관에는 수많은 손님들이 찾아왔다. 그 모습에 만족해하는 쿠쿠루 일행은 마지막 추억을 만들어가면서 오늘도 일에 열중하고 있었다. 그렇게 많은 사람들의 활기찬 웃음 속에서 자그마한 수족관은 폐관했다. 그날 밤, 쿠쿠루와 후우카는 서로의 진로에 대해서 이야기를 나누었다. 그녀들이 내린 결단은 과연.
Es el último día de Gama Gama Aquarium y está recibiendo muchos visitantes. El personal está trabajando duro para que sea memorable.
