Friday Night Bites

Elena (Nina Dobrev) se snaží ignorovat varování Bonnie (Katerina Graham), týkající se znepokojujících vibrací, které zachytila od Stefana (Paul Wesley). Tyler (Michael Trevino) se bude snažit uvést Stefana do rozpaků tím, že po něm hodí fotbalovým míčem. Stefan ten míč ale bez větších potíží chytne a hodí zpět Tylerovi, čímž na všechny zapůsobí. Pan Tanner poté neochotně Stefanovi nabídne hraní za školní tým. Elena pozve Stefana a Bonnie na večeři s nadějí, že se sblíží, ale večer překazí nečekaný příchod Damona (Ian Somerhalder) a Caroline (Candice Accola). V Mystic Falls se stane neočekávaná událost a všichni z toho budou šokovaní.

Elena inviterer Stefan og Bonnie på middag og håber, at de to kan blive bedre venner, men aftenen afbrydes af et pludseligt besøg fra Damon og Caroline.

Als Elena Bonnie und Stefan zu einem Essen zu sich einlädt, tauchen auch Damon und Caroline auf. Um Elena vor seinem Bruder zu schützen, schenkt Stefan ihr eine Halskette mit Eisenkraut, die sie fortan tragen soll. Vergeblich ist Stefan darum bemüht, einen letzten Funken Menschlichkeit in Damon zu wecken. Als der während eines Footballspiels den Teamcoach, Mister Tanner, tötet, muss Stefan handeln: Er muss seinen Bruder aufhalten ...

Elena invites Stefan and Bonnie to dinner, hoping that the two will bond, but the evening is disrupted by the unexpected and unwelcome arrival of Damon and Caroline.

Bonnie varoittaa Elenaa Stefanista. Tyler yrittää nolata Stefanin, mutta kaikki ei mene suunnitelmien mukaan. Damon ja Caroline haluavat tuhota Elenan yritykset saada Stefan ja Bonnie tulemaan toimeen keskenään.

Alors qu'Elena tente d'ignorer les avertissements de Bonnie au sujet de Stefan, Tyler tente de le ridiculiser. Elena décide d'organiser un diner en présence de Stefan et Bonnie pour que les deux fassent connaissance en espérant arranger la situation.

סטפן מתקבל לנבחרת הפוטבול של ביה''ס אלנה מגלה שקתרין נהרגה בשריפה טיילר תוקף את ג'רמי וסטפן ממהר להתערב לטובתו סטפן ממשיך לקוות שבאחיו נותר משהו אנושי.

Elena próbálja figyelmen kívül hagyni Bonnie figyelmeztetéseit, miszerint vigyázzon Stefannal. Damon irányítása alatt tartja Carolint. Tyler megpróbál Stefan fölé kerekedni, de a terv visszafelé sül el és Stefan is a foci csapat tagja lesz. Bonnie egyre több furcsa dolgot vesz észre magán. Elena, hogy megnyugtassa barátnőjét közös vacsorát tervez Stefannal, ám váratlanul beállít Caroline és Damon. Elena rájön, hogy a testvérek valójában úgyan abba a nőbe voltak szerelmesek.

Elena cerca di ignorare gli avvertimenti di Bonnie riguardo le sensazioni ricevute da Stefan. Tyler cerca di mettere in imbarazzo il vampiro lanciandogli un pallone da football, ma Stefan lo afferra senza sforzo e risponde stupendo tutti con la sua abilità, così Mr Tanner è costretto a farlo entrare nella squadra. Elena invita Stefan e Bonnie a cena, sperando di farli legare tra loro, ma la serata viene rovinata dall'arrivo di Damon e Caroline. Infine la cittadina viene sconvolta da un altro atto di violenza.

Mystic Falls wstrząśnięty przemocą Elena próbuje ignorować ostrzeżenia Bonnie o niepokojących przeczuciach na temat Stefana. Tyler próbuje zakłopotać Stefana rzucając w niego piłką, lecz Stefan bez najmniejszego wysiłku łapie piłkę i ją odrzuca, robiąc wrażenie na każdym, swoimi umiejętnościami. Pan Tanner niechętnie pozwala Stefanowi dołączyć do drużyny piłkarskiej. Elena zaprasza Stefana i Bonnie na kolację, lecz wieczór jest przeszkodzony przez niespodziewany i niezręczny przyjazd Damona i Caroline. W końcu, miasto jest wstrząśnięte aktem przemocy.

Elena tentar ignorar os avisos de Bonnie sobre as vibrações pertubadoras que sentiu em Stefan. Tyler tenta constranger Stefan jogando futebol com ele, mas Stefan impressiona a todos com sua habilidade. Mr. Tanner relutantemente deixa Stefan se juntar ao time de futebol. Elena convida Stefan e Bonnie para jantar, esperando que ambos sejam amigaveis, mas a noite é interrompida com a chegada inesperada e indesejada de Damon e Caroline. Finalmente, a cidade está chocada com os atos de violência.

Елена приглашает Стефана и Бонни на обед, надеясь, что эти двое выяснят отношения, но идиллия вечера разрушена неожиданным и неприятным появление Дэймона и Кэролайн. Стефан еще надеется, на что-то человеческое в душе брата, но на всякий случай ищет способ обезопасить Елену.

Mientras Elena trata de ignorar las advertencias acerca de Stefan Bonnie, Tyler trata de incomodar a Stefan por lanzar una pelota hacia él. Sin embargo, su esfuerzo y capacidad del dominio del fútbol impresionan a todos,con lo que el Sr. Tanner le invita a unirse al equipo de fútbol. Mientras tanto, Elena Stefan y Bonnie le invitan a cenar con el fin de tratar de conseguir el conocerse mejor, pero la noche termina resultando contraproducente. Por último, la ciudad está conmocionada por un acto de violencia.

Elena,Bonnie’nin Stefan’dan aldığı kötü elektrikle ilgili uyarılarını görmezden gelmektedir.Tyler Stefan’a top atarak onu rezil etmeye çalışır,ama Stefan topu rahatlıkla yakalayıp geri atar ve yeteneğiyle herkesi etkiler.Bay Tanner gönülsüzce de olsa Stefan’ı takıma sokar.Elena, Stefan ve Bonnie’yi yemeğe davet eder,aralarını ısıtmaya çalışır,ama yemek Damon ve Caroline davetsiz ziyaretiyle bölünür.Son olarak, kasaba korkunç bir olay nedeniyle şoktadır.