TANEC V NEBEZPEČÍ – Zatímco střední škola připravuje "Tanec z 60. let", Elena začne dostávat znepokojující zprávy od Klause skrze neobvyklý zdroj. Bonnie se snaží přesvědčit Jeremyho, že je dostatečně silná na to, aby pomohla Eleně, ale ustaraný Jeremy žádá o radu Stefana. Caroline přemlouvá Matta, aby ji na tancovačku vzal. Damon a Alaric očekávají, že Klaus se na akci staví, proto se účastní jako dozor. Jenže Klaus hraje komplikovanou hru, která je nutí držet se stranou. Damon nakonec přichází s novým plánem, který každého šokuje a rozruší.
Elena versteckt sich im Haus von Damon und Stefan, wo sie zunächst einmal sicher ist ... Klaus hat Alarics Gestalt angenommen und findet heraus, dass Bonnie über die Kraft der 100 toten Hexen verfügt und beabsichtigt, ihn zu töten. Über Dana, die er manipuliert, lässt Klaus Elena und die andern wissen, dass er abends auf der Schulparty sein wird. Dort kommt es zu einem Kampf zwischen Klaus in Alarics Gestalt und Bonnie. Elena ist entsetzt und fürchtet um Bonnies Leben ...
As the students get ready for a 1960s-themed dance at the school, Elena begins receiving disturbing messages from the ancient vampire Klaus from an unusual source.
Koulu valmistautuu 1960-luvun tanssiaisiin. Elena alkaa saada häiritseviä viestejä Klausilta. Bonnie yrittää vakuuttaa Jeremylle, että hän on tarpeeksi vahva auttaakseen Elenaa. Caroline puhuu Mattin ympäri ja pääsee hänen kanssaan tansseihin. Damon ja Alaric ovat mukana esiliinoina Klausin varalta. Damon keksii uuden suunnitelman.
Le lycée se prépare à une soirée dansante sur les années 60, Elena commence à recevoir des messages inquiétants de Klaus. Bonnie tente de rassurer Jeremy qu'elle est assez forte pour aider Elena mais Jeremy, inquiet demande des conseils à Stefan. Caroline parle à Matt lorsqu'il l'emmène pour danser. S'attendant à ce que Klaus se montre lors de la soirée, Damon et Alaric y participent à titre de surveillants. Enfin, Damon revient avec un nouveau plan d'action concernant Bonnie qui choque et bouleverse tout le monde en particulier Elena...
קלאוס מנסה להרוג את בוני במסיבת שנות ה-60 סטפן ואליינה מגלים מה יקרה אם בוני תשתמש בכוח רב כ''כ ומנסים לעצור בעדה החבורה מגלה שקלאוס השתלט על גופו של אלאריק.
Amíg a suliban a '60as évek táncestjére készülnek, Elena zavaró üzeneteket kezd el kapni Klaustól, még hozzá igen furcsa módon. Bonnie megpróbálja meggyőzni Jeremyt arról, hogy elég erős ahhoz, hogy segítsen Elena, de a fiú Stefantól kér tanácsot. Caroline rábeszéli Mattet, hogy menjen vele a táncestre. Arra számítva, hogy Klaus megjelenik az mulatságon, Damon és Alaric, mint kísérők vesznek részt az eseményen, de Klaus bonyolult játékot űz, amivel sikerül távol tartani őket. Végül Damon új tervel áll elő, ami sokkol és egyben feldühít mindenkit.
La scuola si prepara al ballo sul tema degli anni '60, Bonnie cerca di convincere Jeremy che è forte abbastanza da aiutre Elena, ma Jeremy è preoccupato e si confida con Stefan. Caroline chiede a Matteo di essere il suo cavaliere peril ballo. Damon e Alaric partecipano in veste di chaperon, convinti che Klaus si farà vivo.
Enquanto a escola está se preparando para dar um “Baile da década de 60,” Elena começa a receber mensagens perturbadoras de Klaus por um meio incomum. Bonnie tenta assegurar Jeremy de que ela é forte o suficiente para ajudar Elena, mas um Jeremy preocupado pede a Stefan por conselhos. Caroline (Candice Accola) convence Matt a levá-la para o baile. Esperando que Klaus apareça no baile, Damon e Alaric vão como acompanhantes, mas Klaus está jogando um jogo complicado que os mantém alertas. Finalmente, Damon surge com um novo plano de ação que choca e enfurece a todos. Bonnie tenta acalmar Damon. Ela diz que não e ele a tranca em uma sala com Klaus, para que Bonnie possa matá-lo, mas as coisas nao saem como planejado.
В то время как школа готовится к вечеру танцев в стиле 60-х годов, Елена начинает получать тревожные сообщения от Клауса из необычного источника. Бонни пытается убедить Джереми, что она достаточно сильна для того, чтобы помочь Елене. Ожидая, что Клаус появится на вечеринке, Дэймон и Аларик тоже собираются на нее, но Клаус затеял сложную игру, которая не даст никому расслабиться. В конце концов, Дэймон придумывает новый план действий, который потрясает всех.
Klaus (en el cuerpo de Alaric) obliga a Katherine a decirle todo lo que sabe, acerca de cómo los demás planean matarlo. Conoce a Bonnie, Elena, Stefan y Damon Salvatore en la casa, que ahora es oficialmente de Elena. Elena les cuenta sobre una chica que se vio obligada en la escuela para decirle que "un tipo, quería tener su último baile en la década de 1960 de la noche". Como los otros no reconocen a Klaus se entera que Bonnie llegó al poder, que podría poner en peligro su vida, y que este era su plan para matarlo. Matt habla con la alguacil y le dice que va a tener dificultades para hacer que Caroline crea que realmente olvidó todo. La sheriff le pide que lo intente de todos modos ya que necesita un tiempo para solucionar las cosas. En el baile de la escuela Jeremy se enfrenta a Bonnie otra vez sobre por qué quiere suicidarse por Elena y hasta por Damon. Jeremy va con Stefan en busca de ayuda y Stefan le dice Elena. Después de su conversación con Stefan, Jeremy es atacado por personas de Klaus obligados. Elena y Bonnie siguen pensando que es Alaric quien puede ayudarlos. Cuando Klaus las lleva a un pasillo vacío, Elena finalmente llega a la conclusión que Alaric realmente no es él. Cuando los planes de Bonnie para matar a Klaus son llevados a cabo, provocan que ella use demasiada energía; ella y Elena huyen y chocan con Damon. Damon le dice a Elena como encontrar a Stefan y le pregunta a Bonnie si ella está dispuesta a hacer lo que tiene que hacer para matar a Klaus. Cuando Stefan y Elena regresan encuentran a Damon solo y Bonnie luchando con Klaus. Después de unos cuantos golpes a Klaus, Bonnie se hunde en el suelo y Stefen y Elena no le encuentran el pulso. Damon les dice que se vayan y que él se hará cargo del cuerpo, ya que la sheriff no debe saber nada al respecto. Toma a Bonnie de la casa, donde había recibido su poder y se despierta allí y Jeremy se compromete a permanecer allí con ella. En la casa de los Salvatore, Elena se lamenta la
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
język polski
