The Obliged

Maggie kann die Vergangenheit nicht ruhen lassen und gefährdet zusammen mit Daryl Ricks Vision einer zivilisierten Zukunft. Derweil versucht Negan Michonne zu manipulieren. (Text: Sky)

Rick's vision of a civilized future is threatened by a sudden reckoning with past sins that remain unavenged and unforgiven.

Rickin unelma uuden sivilisaation synnystä ottaa takapakkia. Maggie suuntaa Alexandriaan päättämään Neganin kohtalosta. Michonne tasapainottelee sovittaessaan soturiluonnettaan perhearkeen.

Rick est animé par le désir d'un avenir meilleur. Mais avant de réaliser ses rêves, il doit d'abord expier ses péchés.

La limpida visione di un futuro civilizzato avuta da Rick ora e' minacciata da un conto in sospeso col passato, da alcuni peccati mai vendicati e mai perdonati...

Michonne tenta controlar a situação e Rick atinge os seus limites quando sabe dos planos de Maggie, e enfrenta Daryl. Dá-se uma insurreição... em grupo.

Иисус рассказывает Рику о планах Мегги по убийству Нигана, и Рик пытается отложить ее поход на Александрию. Анна планирует отправить Габриэля к таинственному соратнику. Спасители крадут оружие и устраивают стрельбу в поселке, и шум привлекает зомби. Рик с большим риском для жизни пытается увести их.

La visión de Rick de un futuro civilizado se ve amenazada por el repentino regreso de pecados del pasado que permanecen sin perdón y sin venganza.

Ricks vision om en civiliserad framtid hotas av en plötslig uppgörelse med gamla synder som aldrig blivit hämnade och inte är förlåtna.

Wizji ucywilizowanej przyszłości Ricka grozi nagłe rozliczenie się z grzechami przeszłości, które nadal nie zostały ani pomszczone, ani wybaczone.

瑞克对文明未来的愿景受到突然清算的过去犯罪的威胁，这些过去的犯罪仍然没有复仇和无法原谅。

瑪姬受戴瑞和海岸部落掩護而準備對尼根動用私刑，耶穌預感到瑪姬將做出行動而通報瑞克。當瑞克準備騎馬回去勸服瑪姬，戴瑞假裝騎摩托帶瑞克回去社區，隨後故意繞路而將瑞克帶往遠處。停車後，瑞克和戴瑞兩人再次為各自的理念大打出手，但卻雙雙不慎掉進一口深坑裡無處可逃。戴瑞斥責瑞克在強迫所有人建立一個不可能實現的理想，而瑞克反駁說他不想讓過去鬥爭重蹈覆轍，進而會讓卡爾在內的死難者白白犧牲。當卡蘿準備從營地收工時，以傑德為首的大量救世軍因為得知是海岸部落處死他們的同伴，因此搶到一些武器而跑回營地報仇、引發交火。大量行屍開始被槍聲吸引過去，順勢掉進瑞克和戴瑞所在的坑中，迫使兩人攜手合作爬出去。在社區，尼根開始絕食抗議，米瓊恩開始對尼根感到心神不寧，親自下去跟他交流失去家人的經歷後還是盡量讓他進食。在垃圾場，安妮將蓋博瑞綁起來後準備將他作為犧牲品，但因為愛上他而無法下手，她將蓋博瑞鬆綁留下後獨自消失。剛逃出的瑞克和戴瑞發現行屍會向家園行走，戴瑞提議將行屍引向未建完的橋來截住牠們去路，但瑞克不想犧牲橋，準備獨自騎馬將行屍引走。但行進途中，瑞克在馬受驚之下使他跌落，身體被一根鋼筋刺穿，重傷之下被困於行屍包圍的十字路口。

Maggie se vydá do Alexandrie a když Rickovi dojde, co to znamená, pokusí se jí zastavit. Daryl však stojí na straně Maggie a chce Ricka dostat od Alexandrie dál.

Michonne ayakta kalmaya çalışır. Maggie'nin planlarını öğrenen Rick'in sabrı taşar. Bunun ardından Rick, Daryl ile yüzleşir. Hem isyan hem de sürü giderek yaklaşmaktadır.

Michonne tenta manter a calma. Rick chega ao limite quando descobre os planos de Maggie e acaba enfrentando Daryl. Uma rebelião – e uma horda de zumbis – ganham força.