A Place of Safety

Moiraine and Lan find help in an unexpected – and unwanted – quarter, as the separated villagers try to find their way back to each other, or at least to refuge. But they all soon learn how far the Dark One’s reach extends, and how few they can trust on the road.

Moiraine e Lan trovano un aiuto inaspettato e indesiderato, mentre i ragazzi, divisi, cercano la via per ricongiungersi o almeno per trovare rifugio. Ma scopriranno ben presto quanto il potere del Tenebroso sia esteso e come le persone di cui fidarsi siano poche.

Moiraine e Lan encontram ajuda numa zona inesperada – e indesejada –, enquanto os aldeões separados tentam encontrar o caminho de volta uns para os outros ou, pelo menos, um refúgio. Mas cedo aprendem até onde se estende o alcance do Tenebroso e em quão poucos podem confiar na estrada.

Moiraine y Lan reciben ayuda inesperada mientras los amigos separados intentan reencontrarse, o al menos refugiarse. Por desgracia, conocerán el alcance del Oscuro y lo poco que pueden confiar en los extraños.

Moiraine et Lan trouvent de l'aide dans un lieu inattendu et indésirable alors que les villageois qui ont été séparés tentent de se rejoindre et de trouver un refuge. Mais ils vont vite apprendre à quel point le Ténébreux est puissant et la route dangereuse.

Moiraine und Lan finden in einem unerwarteten – und ungewollten – Quartier Unterschlupf, während die voneinander getrennten jungen Leute versuchen, zueinander zurück oder zumindest eine Zuflucht zu finden. Aber sie alle lernen bald, wie weit der Einflussbereich des Dunklen Königs reicht und wie wenigen Menschen sie auf ihrem Weg trauen können.

Moiraine a Lan nacházejí útočiště v nečekaných - a nechtěných - ubikacích, zatímco oddělení mladí lidé se k sobě snaží vrátit nebo alespoň najít útočiště. Všichni ale brzy zjistí, jak daleko sahá sféra vlivu Temného krále a jak málo lidem mohou na své cestě věřit.

Когда группа путешественников оказывается разобщена, каждый ищет собственный путь к спасению. Морейн и Лан находят союзника в неожиданном месте — но стоит ли ему доверять? Их подопечные в это время пытаются разыскать друг друга и надеются вернуться домой. Однако вскоре им становится понятно, что опасности, о которых предупреждала Морейн, реальны...

Moiraine e Lan encontram ajuda com uma aliança inesperada e indesejada enquanto os camponeses separados tentam se reencontrar ou ao menos se proteger. Mas logo descobrem até onde vai o alcance do Tenebroso, e que podem confiar em poucos no caminho.

Moiraine i Lan znajdują nieoczekiwaną i niechcianą pomoc. Rozdzieleni mieszkańcy pasterskiej wioski próbują odnaleźć się nawzajem, a przynajmniej dotrzeć w bezpieczne miejsce. Wkrótce wszyscy zrozumieją, jak daleko sięga ręka Czarnego i jak niewielu ludziom mogą ufać.

Moiraine och Lan får hjälp i ett oväntat – och oönskat – kvarter, när de separerade byborna försöker hitta tillbaka till varandra, eller åtminstone ta till sin tillflykt. Men de lär sig snart hur långt den Svartes räckvidd sträcker sig, och hur få de kan lita på vägen.

Η Μουαραίν και ο Λαν βρίσκουν βοήθεια σε ένα απρόσμενο και ανεπιθύμητο μέρος, καθώς οι χωρικοί προσπαθούν να συναντηθούν ή να βρουν καταφύγιο. Αλλά σύντομα θα μάθουν όλοι μέχρι πού φτάνει η δύναμη του Σκοτεινού και πόσο λίγους μπορούν να εμπιστευτούν στην πορεία.

يجد مورين ولان المساعدة في حي غير متوقع - وغير مرغوب فيه - حيث يحاول القرويون المنفصلون إيجاد طريقهم للعودة إلى بعضهم البعض، أو على الأقل اللجوء.

Moiraine és Lan segítségre lelnek egy váratlan – és nem kívánatos – helyen, miközben a szétvált falubeliek igyekeznek visszatalálni egymáshoz vagy legalábbis egy menedékhez. De hamar rájönnek, meddig ér el a Sötét Úr karja, és milyen kevés emberben bízhatnak meg útközben.