The Princes in the Tower

Anne navštěvuje Brackenburyho za manželovými zády a vyjadřuje mu své obavy, že Richardův trůn není v bezpečí, dokud je princezna ve věži naživu. Elizabeth přijme nabídku od Margaret a nechá zasnoubit svou dceru Lizzie s Henrym Tudorem. Každopádně se vše na poslední chvíli zvrtne a Elizabeth nařkne Margaret, že jí chtěla oklamat a získat tak trůn pro svého syna. Mezitím Margaretin příbuzný, Buckingham, vede rebelii proti Richardovi, ale neuspěje díky nečekané bouři, kterou vyvolala Elizabeth. Buckingham je za své činy popraven Stanleyem, který zradí svou ženu a za výkon je od krále odměněn, zatímco Margaret je vyhnána do exilu.

Als Elisabeth (Rebecca Ferguson) hört, ihre Söhne seien im Tower von London ums Leben gekommen, schließt sie sich Margaret Beaufort (Amanda Hale) an, um sie zu retten. Doch Margaretes Hilfe ist nur vorgetäuscht. Sie legt es darauf an, Elizabeths Söhne aus dem Weg zu räumen, damit ihr Sohn Henry (Michael Marcus) den Thron besteigen kann. Als Elisabeth dieser Absicht auf die Schliche kommt, lässt sie ihre magischen Kräfte walten...

The future of the princes in the Tower is in Richard's hands: they are a threat not only to Richard's reign but to Margaret Beaufort's hopes of seeing her son Henry Tudor on the throne. As Margaret plots the boys' removal, Anne is tormented by fears that she has unwittingly sealed the princes' fates. Elizabeth, in sanctuary, is horrified to realize she has made a pact with her enemies and turns to witchcraft to punish the guilty.

Margaret toivoo poikansa Henrik Tudorin nousevan valtaistuimelle, mutta Toweriin teljetyt prinssit ovat Henrikiä edellä vallanperimysjärjestelmässä. Joku muukin voi hyötyä prinssien kuolemasta.

Se méfiant de ses adversaires, Richard tente d'amadouer ceux qui, pense-t-il, peuvent lui être utiles, notamment lord Stanley, duc de Buckingham, et sir Brackenbury. Anne se rend chez Brackenbury en cachette de son mari pour lui faire part de ses inquiétudes : elle craint pour la sûreté de la couronne tant que les princes seront vivants. Elizabeth, elle, accepte l'offre que lui fait Margaret, dont le fils est maintenant fiancé à sa propre fille. Mais la tentative échoue : Elizabeth, apprenant que les garçons sont morts, croit avoir été dupée par Margaret. Elle ourdit une vengeance grâce à la sorcellerie.

הנסיך אדוארד וכפילו של אחיו מוחזקים במצודה. המלכה המודחת אליזבת כורתת ברית עם ליידי מרגרט כדי לשחררם משם, אך אינה יודעת שמטרתה האמיתית של ליידי מרגרט היא להכתיר את בנה שלה.

Inizia una partita di scacchi pericolosa mentre Margaret e la regina Elisabetta complottano per sopraffare l'altra e determinare il destino del principe Edward e Richard.

Будущее принцев в Тауэре находится в руках Ричарда: они представляют угрозу не только для его правления, но также и для надежд Маргарет увидеть своего сына Генри Тюдора на троне. Пока Маргарет замышляет устранение мальчиков, Анну терзают страхи, что она невольно решила судьбу принцев. Елизавета, находясь в убежище, с ужасом осознает, что заключила договор со своими врагами, и обращается к колдовству, чтобы наказать виновных.

Una peligrosa partida de ajedrez comienza mientras Margarita y la reina Isabel traman subyugar a la otra y determinar el destino de los príncipes Eduardo y Ricardo.

Ett farligt spel tar sin början när Margaret och drottning Elizabeth intrigerar för att undanröja varandra och för att få avgöra prins Edwards och Rikards öden.

Elizabeth heeft een plan bedacht om de prinsen uit de Tower te bevrijden, maar Richard en Margaret willen hen uit de weg ruimen. Elizabeth vervloekt Margaret en wordt onder huisarrest geplaatst voor haar rol in de mislukte rebellie.

Inicia-se uma perigosa partida de xadrez com Margaret e a rainha Elizabeth a tramarem para dominar a outra e decidirem o destino dos príncipes Eduardo e Ricardo.

Prensler, Richard için tehdit oluşturmaktadır. Margaret de bunun farkındadır. Eğer Richard tahta çıkmak istiyorsa prenslerin ortadan kaldırılması gerekir.

A Rainha Elizabeth e Margaret travam uma disputa pelo poder, com os destinos de Edward e de Richard em jogo.