Betrayal and bloodshed rock the conclave when the hunt for Ciri comes to a head. As sides are chosen and enemies unmasked, nothing will ever be the same.
Tradimenti e spargimenti di sangue scuotono il conclave quando la caccia a Ciri giunge a un punto di svolta. Si compiono scelte, si smascherano nemici e nulla sarà mai come prima.
Polowanie na Ciri prowadzi do zdrady i rozlewu krwi podczas zjazdu czarodziejów. Przychodzi czas, by wybrać strony i ujawnić wrogów — teraz już nic nie będzie takie samo.
La traición y la masacre sacuden el cónclave cuando la caza de Ciri alcanza un punto crítico. Se eligen bandos, los enemigos son desenmascarados... y ya nada será igual.
La traque de Ciri atteignant son paroxysme, le conclave sombre… Entre trahisons et bain de sang, camps et ennemis se dévoilent, et rien ne sera plus jamais comme avant.
Verrat wird begangen und Blut vergossen, während die Jagd auf Ciri eskaliert. Feinde werden entblößt und Fronten verhärten sich. Nichts wird wieder so sein wie zuvor.
Hon na Ciri vrcholí a sněm znesvětí zrada a krveprolití. Přetvářka jde stranou, každý ví, proti komu stojí, a nic už nebude jako dřív.
Petos ja verilöyly järisyttävät konklaavia Cirin etsinnän huipentuessa. Jokainen valitsee puolensa, vihollisten naamiot putoavat, ja kaikki muuttuu ikiajoiksi.
Svek och blodspillan skakar konklaven när jakten på Ciri når sin kulmen. Fienden avslöjas och tiden att välja sida är kommen – för ingenting blir sig någonsin likt igen.
Η προδοσία και η αιματοχυσία συγκλονίζουν το κονκλάβιο, ενώ το κυνήγι για τη Σίρι κορυφώνεται. Η σκακιέρα στήθηκε, οι εχθροί αποκαλύφθηκαν. Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
Геральт оказывается в плену у Сигизмунда, а Вильгефорца арестовывают, но Тиссая делает все, чтобы освободить магов. В результате этого Вильгефорц сбегает, чтобы поймать Цири. Геральту, Цири и Йеннифэр удается воссоединиться, но вскоре им придется разделиться снова.
Árulás és vérontás rázza meg a konklávét, amikor a Ciri utáni hajsza a tetőfokára hág. Az oldalak megválasztását és az ellenségek leleplezését követően minden megváltozik.
Com a caça por Ciri ao rubro, o conclave é abalado pela traição e por um derramamento de sangue. Lados são escolhidos, inimigos desmascarados, e nada será como dantes.
A caça a Ciri chega ao seu auge, e traição e sangue abalam o conclave. Agora que cada um escolheu seu lado e os inimigos foram desmascarados, tudo mudará para sempre.
Door bloederig verraad staat het conclaaf op zijn kop als de jacht op Ciri een kritiek punt bereikt. Nu partij wordt gekozen en vijanden worden ontmaskerd, is niets meer hetzelfde.
English
italiano
język polski
español
français
Deutsch
čeština
suomi
svenska
ελληνική γλώσσα
русский язык
Magyar
Português - Portugal
Português - Brasil
Nederlands
