Episode 2

Lenny šokuje svět svým prvním vystoupením, v němž požaduje, aby se katolíci po celém světě oddali Bohu tělem i duší bez ohledu na následky. Sestra Mary a kardinál Voiello se usilovně snaží dostat Lennyho pod kontrolu. Ten připouští, že jeho konzervativní náboženské názory pramení z toho, že se jeho rodiče rozhodli dát ho do katolického sirotčince, aby mohli vést hédonický život.

Der neue Papst Pius XIII., geboren als Lenny Belardo, hat von Anfang an bewiesen, dass er trotz seines geringen Alters durchaus machtbewusst seinen eigenen Weg gehen will und dabei Mentoren und Förderer vor den Kopf gestoßen. Er will sich nicht zum Produkt der Marketing-Chefin des Vatikans, Sofia, machen lassen. Doch bei seiner ersten Ansprache muss er zeigen, wofür er wirklich steht.

Lenny shocks the world with his first address, in which he demands Catholics worldwide devote themselves body and soul to God no matter the consequences. Sister Mary and Cardinal Voiello struggle to control Lenny, who admits that his conservative religious views were caused due to his parents abandoning him to an Italian orphanage to continue a hedonistic lifestyle.

Paavi Pius XIII hämmentää Vatikaania erikoisine näkemyksineen. Kardinaalien kauhuksi hän valitsee oikeaksi kädekseen amerikkalaisnunnan, sisar Maryn. Paavin ensiesiintymistä Pietarinkirkon parvekkeelta odotetaan.

Pie XIII continue d'imposer ses choix. Il annonce à Sofia Dubois, en charge du marketing du Vatican, qu'il n'apparaîtra jamais en public et n'autorise aucune reproduction de son image. Voiello s'inquiète de ces prises de positions. Le cardinal secrétaire d'Etat entreprend de fouiller le passé du souverain...

לני בלרדו מנסה להשיב לצדו את מייקל, לאחר שבגד בו. הוא נואם סוף סוף את הנאום הראשון שלו.

Nelle stanze del Vaticano si susseguono alleanze, confessioni e scelte spiazzanti, mentre il mondo attende con trepidazione che il nuovo Pontefice mostri il suo volto.

O Cardeal Secretário de Estado, Voiello está preocupado sobre certas iniciativas do Papa que ameaçam comprometer as relações políticas do Vaticano e o relacionamento com os fiéis.

Ленни шокирует мир своим первым обращением, в котором требует, чтобы католики во всем мире посвятили себя Богу и телом и духом, независимо от последствий. Сестра Мэри и кардинал Войелло борются за контроль над Ленни. Папа признаёт, что его консервативные религиозные взгляды проистекают из решения его родителей отдать его в католический детский дом, чтобы самим вести гедонистический образ жизни.

El Cardenal Secretario del Estado Voiello está preocupado acerca de algunas de las iniciativas del Papa que amenazan con comprometer las relaciones políticas del Vaticano y las relaciones con la fe.

Voiello oroar sig för att den nye påvens utspel hotar att skada politiska relationer och de troendes förtroende för Vatikanen. Pius XIII håller sitt första stora tal inför massorna på Petersplatsen.

Lenny sokkolja a világot első intézkedésével, amely során megköveteli a katolikus hívektől, hogy szenteljék testüket és lelküket is Istennek. Mary nővér és Voiello bíboros megpróbálják féken tartani a fiatal pápát, aki azzal indokolja furcsa döntéseit, hogy gyermekkorában szülei árvaházba küldték hedonista életmódjuk miatt.

Tüm dünya gözünü Vatikan’a dikmiş, Yeni Papa’nın ilk konuşmasını beklemektedir. Yüzünü göstermeyi reddeden ve tanrı inancıyla bağı zayıf Lenny, bu baskının üstesinden gelebilecek midir?