Third Watch

Velmi úspěšný počin od tvůrců seriálu Pohotovost [ER]. Divák sleduje každodenní osudy a akce hasičů, záchranářů a policistů v New Yorku. Po událostech 11.9.2001 byl seriál mimo jiné kritizován za to, že je příliš naturalistický a brutální. Každopádně se jedná o velmi úspěšné dílo, které v době premiérových uvedení v USA pravidelně okupovalo přední příčky ve sledovanosti. Pro fanoušky Pohotovosti je perličkou, že se v několika dílech seriály prolnou.

In einer Stadt wie New York ist nur eines sicher... irgend jemand wählt gerade den Notruf. Sirene und Blaulicht gehören zu New York City wie gelbe Taxis, die Freiheitsstatue oder der Central Park. John Wells, Macher des Serienhits "Emergency Room", zeigt in seiner Emmy-prämierten, hochemotionalen und actionreichen Serie die wahren Helden des Alltags: die Polizisten, Feuerwehrmänner und Rettungssanitäter des 55. Bezirks in New York City - Menschen wie Sully, Doc, Faith, Ty, Jimmy, Kim, Carlos, Bobby und Bosco, die in einer Stadt mit über 18 Millionen Einwohnern ohne zu Zögern jeder Gefahr entgegentreten. Tag für Tag halten sie von drei Uhr nachmittags bis elf Uhr nachts die "dritte Wache" über das Leben im 55. Bezirk. Und täglich setzten sie ihr eigenes aufs Spiel, um die Menschen in den Straßen New Yorks zu schützen, zu retten oder dingfest zu machen.

The series tells the stories of the members of the 55th Squad – police, firefighters, and paramedics who work the "third watch" between 3 pm and 11 pm in New York City.

New York 911 (numéro des secours au USA) relate la vie quotidienne des pompiers, secouristes et policiers de la brigade 55 de la ville de New York travaillant entre 15 heures et 23 heures (d'où le titre original Third Watch). Cette série ultra-réaliste, à la fois drôle, émouvante et parfois très dure, nous plonge dans le quotidien de ces personnages qui font chaque jour leur possible pour assurer la protection de la population new-yorkaise.

הסדרה שהביאה את גופי החירום של ארה"ב אל קדמת המסך - הרפתקותיהם של קבוצת גברים ונשים המשרתים במשטרת ניו-יורק, בשירותי הכבאות וההצלה, במחוז 55 של העיר. סדרת אקשן-דרמה מעולה ואיכותית!

New York valódi hősei azok a rendőrök, tűzoltók, mentősök, akik délutántól késő éjszakáig, fáradtságot és félelmet nem ismerve küzdenek az utcák biztonságáért, a bajba jutottak életéért. Kemény utcai harc ez az igazságért, mely során még az önkéntes segítők élete is veszélybe kerülhet és olykor csak remélhetik, hogy túlélik a harmadik műszakot.

Le vicende di pompieri, paramedici e poliziotti del 55imo distretto, che condividono lo stesso turno di lavoro, il terzo turno dalle 15.00 alle 23.00 (Third Watch, da cui il titolo originale della serie), si intrecciano nella caotica New York. La centrale di polizia e la caserma dei pompieri si trovano tra la King e la Arthur, di qui il soprannome "Camelot".

Volg de spannende belevenissen van politie-agenten, brandweermannen en ambulancepersoneel in New York. De drukste tijd van de dag is de zogenaamde ‘third watch’ ofwel de derde dienst. Deze dienst loopt van drie uur in de middag tot elf uur in de avond en tijdens deze dienst doen zich de meeste ongelukken voor. Het personeel van de hulpdiensten komt regelmatig onder druk te staan en ook het privéleven levert soms nogal wat spanningen op. De serie is bekroond met een Emmy Award.

Turno de guardia cuenta las historias de los miembros del Escuadrón 55 de la policía, los bomberos y los sanitarios de la ciudad de Nueva York, que trabajan en el turno de guardia para proteger y servir a la ciudadanía.