Randall und Beth debattieren über eine große Veränderung in ihrem Leben, Kate unternimmt die ersten Schritte, um einer neuen Leidenschaft nachzugehen und Kevin versucht seine Karriere und seine Beziehung in Einklang zu bringen. Unterdessen müssen sich Jack und Rebecca mit den Nachwirkungen ihres großen Streits auseinandersetzen.
In the second season premiere, it's the 'Big 3's' 37th birthday and Randall and Beth debate a big life-change. Kate takes the first steps in pursuing her new passion and Kevin balances his career and relationship.
Lapset ovat järkyttyneitä vanhempiensa välirikosta. Beth suhtautuu nihkeästi Randallin adoptioaikeisiin, ja Kevin ja Toby käyvät reviiritaistelua laulajan uraa aloittelevan Katen suhteen.
Les "Big Three" fêtent leur 37ème anniversaire. Randall fait face à un changement important dans sa vie; Kate se trouve une nouvelle passion; tandis que Kevin doit trouver l’équilibre entre sa carrière et son couple. Parallèlement, Jack et Rebecca assument les conséquences de leur dispute.
הדרמה ממיסת הלב חוזרת לעונה שנייה. בפתח העונה, ג'ייק ורבקה מנסים למצוא את דרכם חזרה אחד אל השניה. "שלושת הגדולים" חוגגים יומולדת 37 ומפתחים את הקריירה ואת חייהם האישיים.
A második évad premierjében a "Nagy 3-ak" 37. születésnapját ünnepeljük, Randall és Beth pedig az életük megváltoztatásáról vitatkoznak. Kate megteszi az első lépést új szenvedélye fele, Kevin pedig egyensúlyt teremt munkája és kapcsolata között.
Nel giorno del compleanno di #Randall, #Kevin e #Kate, mentre Randall sogna tanto di adottare un bambino, Kevin si trova sul set del nuovo film di Ron Howard, entusiasta del suo lavoro.
Os irmãos comemoram 37 anos, enquanto Beth e Randall debatem uma mudança de vida. Kate começa a realizar seus desejos e Kevin repensa sua carreira e vida amorosa.
Наступает 37-летие большой тройки, в день которого Тоби остро ощущает, что всегда будет для Кейт вторым человеком после брата. Тем временем Рэндалл задается целью усыновить мальчика как дань уважения своим отцам, однако желание супруга не вызывает понимания у Бэт. Между тем пару десятков лет назад Джек старался исправить ситуацию и признался супруге в своей зависимости, а Ребекка пыталась понять, как дальше строить семейную жизнь. Однако она даже не подозревала, что через несколько месяцев судьба преподнесет ей ужасный подарок, который полностью изменит будущее Пирсонов.
El estreno de la segunda temporada arranca con el 37 cumpleaños de los gemelos, en los que Randall y Beth discuten un gran cambio en sus vidas, Kate da el primer paso en la búsqueda de una nueva pasión y Kevin equilibra el tiempo entre su carrera y su relación.
Randall och Beth diskuterar kring en stor livsförändring och Kate tar det första steget mot att följa sin livspassion. Kevin försöker hitta en balans mellan karriär och relationer.
Odcinek premierowy drugiego sezonu serialu kontynuuje opowieść o wydarzeniach, które miały miejsce podczas 37. urodzin Wielkiej Trójki. Randall i Beth dyskutują nad poważną decyzją, Kate podejmuje pierwsze kroki w realizowaniu nowej pasji, a Kevin stara się zrównoważyć życie prywatne i zawodowe. Tymczasem Jack i Rebecca mierzą się ze skutkami swojej wielkiej kłótni.
Kate forfølger en ny lidenskab, Beth og Randall diskuterer en massiv livsændring. Rebecca og Jack beskæftiger sig med konsekvenserne af deres kamp, mens Kevin prøver at afbalancere sit forhold og karriere.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
język polski
dansk
