Inoue Masae makes koji, an essential fermented ingredient in Japanese cuisine. Her methods, and her quaint shop, have barely changed in generations.