Long Haul

An emergency space docking goes wrong and the core of the orbiting Spacehub transit terminal goes into meltdown. A young traffic controller named Conrad is trapped inside and Alan is unable to reach him. With Thunderbird 3 being used to keep Conrad alive International Rescue's only hope is to modify Thunderbird 2 for space flight in order to transport a new cooling system to the hub.

Un amarrage de l'espace d'urgence tourne mal et le noyau du terminal de transit Spacehub en orbite entre en fusion. Un jeune contrôleur de la circulation nommé Conrad est piégé à l'intérieur et Alan est incapable de le joindre. Avec Thunderbird 3 utilisé pour garder Conrad en vie, le seul espoir d'International Rescue est de modifier Thunderbird 2 pour le vol spatial afin de transporter un nouveau système de refroidissement vers le hub.

Ein junger Weltraumlotse, Conrad, begeht einen winzigen Fehler, der zu einer Katastrophe führt.