Les Temps Difficiles

Prince Baral reveals to the Galactic Council the information that Valerian and Laureline brought back from Planet X-34, indicting Vlagos, but then a report arrives that implicates Baral himself in the murder of a Vlagosian scientist! This is the beginning of the end for the Aldebaran Empire!

Le Prince Baral révèle au parlement galactique ce que Valérian et Laureline ont découvert sur la planète X 34. Gork Yodol intervient et retourne la situation à son avantage. Il montre un vaisseau antarien massacrer une expédition scientifique Vlagos. Baral est déclaré hors la loi et des sanctions sont demandées contre l’empire antarien. Pyrna Elkali et Gork Yodoll en profitent pour lancer une grande offensive contre le système d'Antarès. L'empereur Gorod IV dépose les armes pour épargner son peuple mais sa fille, la princesse Koren, est grièvement blessée.

Podczas gdy Valerian, Laureline i Goodfellas udają się do Point Central, aby dostarczyć do Parlamentu Galaktycznego materiały nakręcone na X34, flota Vlagos rozpoczyna szeroko zakrojoną ofensywę przeciwko systemowi Antares...