Während einer Routineuntersuchung in einem verlassenen Tanzlokal geraten Jack und Toshiko in einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum und werden ins Jahr 1941 geschleudert. Großbritannien befindet sich mitten im Krieg, und das Lokal dient als Soldatenunterkunft. Hier treffen die Besucher aus der Zukunft auf den echten Captain Jack Harkness - den Mann, dessen Identität Jack nach dessen Tod angenommen hat ...
Trapped in 1941, Jack and Toshiko meet an American squadron leader by the name of Captain Jack Harkness.
Lors d'une mission, Jack et Toshiko sont transportés devant l'entrée d'une salle de danse en 1941. Ils font la connaissance d'un élégant jeune homme du nom de... Jack Harkness! Gwen, Owen et Ianto cherchent un moyen de les retrouver
Mentre si trovano in una vecchia sala da ballo, Jack e Tosh vengono trasportati indietro nel tempo nel 1941, durante il Blitz su Londra. Owen, Ianto e Gwen scoprono, attraverso delle foto, quello che è successo e vanno in cerca di indizi che Tosh potrebbe aver lasciato nella sala da ballo. Nel frattempo, nel passato, Jack incontra un uomo molto interessante, di nome Jack Harkness
(Fonte www.movieplayer.it)
Джек и Тош попадают в 40-е годы, когда Британия находится под постоянной бомбёжкой Германии. Пока Оуэн пытается открыть дыру в пространстве-времени, чтобы вытащить их обратно, Джек встречается с красивым молодым американским пилотом по имени… капитан Джек Харкнесс.
Toshy y Jack entran en un bar, pero cuando salen se dan cuenta de que han viajado en el tiempo debido a una fisura espacio-temporal. Durante una fiesta que tiene lugar en el bar donde han entrado, Jack se encuentra con el verdadero Capitán Harkness.
