Premierministerin Nadia Passeron verliert die Kontrolle über die arbeitende Bevölkerung, nachdem sie 10.000 Bewohner der Zone in die Stadt geholt hat. Den Tod ihres Ehemanns, des Arbeitsministers Monroe Moretti, nimmt sie zum Anlass, die Reform rückgängig zu machen. Wut breitet sich unter den Zonen-Bewohnern aus. Nachdem vorher nur eine kleine Gruppe von Aktivisten bereit gewesen war, sich zu wehren, steigt nun die Zahl der Rebellen.
Izia wird festgenommen, als sie versucht, bei Rubens Vater Silas Garcia strategische Dokumente zu stehlen. Ihr drohen Folter und Tod. Ruben, der durch Zufall auf die Dateien stößt, ist schockiert von deren Inhalt: Über Jahre hat die Regierung der Stadt die Bewohner der Zone durch willentlich verseuchtes Wasser geschwächt und gesundheitlich geschädigt. Er trifft die mutige Entscheidung, die Dateien ins Netz zu stellen. Als er von Izias Gefangenschaft erfährt, macht er sich sofort auf die Suche nach ihr. Da das Ende des Regimes naht, sollen alle politischen Gefangenen exekutiert werden. Ruben wird im Gefängnis schwer verletzt und kann nur durch den eintreffenden Ethan gemeinsam mit Izia gerettet werden.
Währenddessen wird die Stadt von den Aufständischen gestürmt, Sol und seine Leute können den Regierungssitz einnehmen. Zoey bietet der Übergangsregierung ihre Dienste an, Nadia Passeron wartet auf das weitere Vorgehen der Rebellen. In einer Fernseh-Ansprache verspricht Sol, keine Rache üben zu wollen, sondern allen ein Leben in Frieden zu ermöglichen.
Quelle Arte
Revelations of an ugly secret concerning the City's water supply, and a conspiracy between the government and Aquaville, sets off a powder keg of outrage. The Activists launch an attack on the Wall and the City. They're only a handful, but they throw themselves into battle. Izia, Ruben and their respective children are caught up in the chaos. Will they be able to find each other again in the midst of the revolutionary storm that's about to hit?
La révélation à la population de la contamination volontaire de l’eau par le gouvernement et Aquaville met le feu aux poudres. Les activistes lancent une offensive contre le “Mur” et la Ville. Le gouvernement est balayé. Izia, Ruben et leurs enfants respectifs, mêlés à l’aventure, parviendront-ils à se retrouver malgré la tourmente révolutionnaire qui s’annonce ?
בפרק האחרון, חשיפתו של סוד מכוער הנוגע לאספקת המים של העיר, וקנוניה בין הממשלה ו-"אקווה-וויל" גורמת להתעוררות זעם אדירה, והפעילים תוקפים את החומה והעיר.
