It Hurts Me Too

Sookie, která hledá Billa, míří do Jacksonu v Mississippi spolu s Alcide, vlkodlačím strážcem, kterého Eric pověřil její ochranou. Jasona vyruší od jeho policejních zkoušek; Bud dosáhne konce svého lana; Arlene se snaží vyrovnat se s neočekávanými zprávami; Franklin okouzlí Taru a dostane Jessicu z maléru; Eric odkáže Lafayettovi dárek. Bill, kterého pronásledují vize z minulosti, překvapivě přísahá věrnost.

Auf der Suche nach Bill reist Sookie nach Jackson, Mississippi. An ihrer Seite ist Alcide, ein Werwolf-Bodyguard, den ihr Eric zum Schutz zur Seite gestellt hat. Jason wird unterdessen von seiner Polizei-Abschlussprüfung abgelenkt. Von seinen Visionen der Vergangenheit verfolgt, lässt sich Bill zu einem überraschenden Treueeid hinreißen.

Η Sookie πηγαίνει στο Μισισίπι μαζί με τον Alcide προκειμένου να βρεί τον Bill. Κυριευμένος απο οράματα του παρελθόντος ο Bill κάνει μια ανέλπιστη συμμαχία.

In search of Bill, Sookie heads to Mississippi in the company of Alcide, a werewolf bodyguard. Haunted by visions from his past, Bill makes a surprising pledge of allegiance.

Sookie lähtee jäljittämään Billiä Jacksoniin ihmissusi Alciden kanssa. Tara tutustuu Frankliniin lähemmin. Joe Lee, Melinda ja Tommy yllättävät Samin ja Bill tekee hätkähdyttävän päätöksen.

Sookie va à Jackson à la recherche de Bill en compagnie d’Alcide, un loup-garou garde du corps assigné par Eric pour la protéger. Jason est distrait de ses examens de police. Bud atteint la fin de sa carrière. Arlene fait face à une nouvelle inattendue. Franklin séduit Tara et sort Jessica d’un pétrin. Eric transmet à Lafayette un cadeau. Hanté de visions de son passé, Bill fait un gage de fidélité surprenante.

סוקי מחליטה לצאת למצוא את ביל בג'קסון מיסיסיפי לאחר שקראה את מחשבותיו של איש הזאב שניסה לתקוף אותה. ההורים של סאם באים לבקר אותו בבר שלו ומתפעלים מהצלחתו. פרנקלין, ערפד חדש, מגיע העירה ושואל שאלות רבות על ביל.

Sookie spara al licantropo, ma Eric intercetta la pallottola perché vuole tentare di sapere chi lo manda; tuttavia il mannaro non è disposto a cedere e, dopo aver attaccato Eric, viene sopraffatto ed ucciso dal vampiro. Dopo averlo seppellito in una buca scavata di recente nel cimitero, Sookie chiede ad Eric di portarla a Jackson, in Mississippi, ma questi rifiuta, dicendo che non è ancora il momento e che, pur capendo le sue motivazioni, non può accontentarla. Sam intanto si separa dalla sua nuova famiglia, comprendendo che suo fratello non è incline o pronto ad accettarlo, ma se li ritrova al Merlotte's poco tempo dopo e lì discute con suo padre a causa dell'alcool che fa bere al fratello minore; alla fine la madre li porta via, visibilmente delusa per l'accaduto. Arlene intanto scopre di essere incinta; dalla visita ginecologica risulta che il feto ha già 9 settimane di vita per cui non può essere di Terry, anche se gli fa credere il contrario. Jason si mette in testa di entrare in polizia, ma il suo rendimento sui quiz è piuttosto scarso, senza contare che continua a vedere persone con dei buchi in mezzo alla fronte; ancora terrorizzato per l'accaduto, quando gli arriva a casa la domanda di arruolamento proveniente dal dipartimento, Jason la brucia. A Jackson scopriamo che Bill ha effettivamente tirato una lampada addosso a Lorena, che al momento vive con il Re del Mississippi; quando questi chiede a Bill perché non trasformi Sookie, il vampiro tentenna e prende tempo dicendo che la cosa non è nemmeno in discussione perché è impossibile che avvenga. Allora Russel gli fa notare che deve accettare che Sookie sia in pericolo e che possa morire. Intanto Eric non vuole che la giovane parta da sola e le manda un licantropo, Alcide Hervaux, che ha un debito di denaro con lui, perché la scorti e la protegga nelle sue ricerche. Tara intanto cerca di risollevarsi, ma non è facile; dopo essere finita a letto con il vampiro che aveva incontrato, sembra presa

Em busca de Bill, Sookie vai para Jackson, Mississippi, na companhia de Alcide, um lobisomem guarda-costas atribuído por Eric para protegê-la. Jason fica distraído com seus exames de polícia. Bud chega ao fim da corda e Arlene lida com notícias inesperadas. Franklin encanta Tara, e tira Jessica de um atolamento. Eric lega um presente a Lafayette. Assombrado por visões de seu passado, Bill faz uma surpreendente promessa de fidelidade.

В поисках Билла Соки направляется в Джексон в компании с вервольфом. Тара очарованна Франклином Моттом, а Джессика он спасает от неприятностей.

En busca de Bill, Sookie se dirige a Jackson, Mississippi en compañía de Alcide, un hombre lobo guardaespaldas asignado por Eric para protegerla. Jason se distrae de sus exámenes de la policía; Arlene se enfrenta con una noticia inesperada; Franklin esta encantado con Tara, y Jessica consigue salir de un apuro; Eric le da un regalo a Lafayette. Atormentado por visiones de su pasado, Bill hace un compromiso de fidelidad sorprendente.

I ett försök att hitta Bill åker Sookie till Mississippi tillsammans med varulven Alcide, som fått i uppdrag av Eric att skydda henne. Jason bestämmer sig för att bli polis men distraheras, Arlene försöker hantera oväntade nyheter, och... Mer information

Op zoek naar Bill reist Sookie naar Mississippi, daarbij vergezeld door Alcide, een weerwolflijfwacht. Achtervolgd door visioenen uit zijn verleden, maakt Bill een verrassende trouwbelofte.