Maybe Tomorrow

Paul se snaží prověřit spojení Caspereovy vraždy s prostitucí, zatímco Frank musí čelit první oběti jeho tajné války. Ray se zotavuje z nedávného postřelení.

Detective Ray Velcoro versucht, die Ermittlungen eigenmächtig voranzutreiben, aber seine Kollegin Ani Bezzerides macht ihm klar, dass dies ihr Fall ist. Da stößt er auf neue Beweise, die dem Fall eine ganz neue Richtung geben. Frank Semyon trifft sich unterdessen mit seinen ehemaligen kriminellen Geschäftspartnern, doch die wollen sich von ihm nichts mehr sagen lassen. Und Paul Woodrugh hört sich um, ob das Gesicht des getöteten Casper jemandem bekannt vorkommt.

Paul works the prostitute angle, while Frank receives the first casualty in a secret war, and steps back into a world he’d left behind.

Paul tutkii prostituoitujen osuutta asiaan. Salainen sota vaatii ensimmäisen uhrinsa, ja France joutuu palaamaan maailmaan, jonka hän ehti jo jättää taakseen.

Ray ne reculant devant rien pour faire avancer l'enquête, Ani décide de reprendre les rênes. Paul arpente les rues pour voir si quelqu'un se souvient de Caspar. Quant à Frank, d'anciens associés lui font comprendre qu'ils n'ont plus d'ordre à recevoir de lui.

אנני מודיעה לריי כי היא האחראית עכשיו, למרות שיש בידיו ראיות שמפנות את החקירה לכיוון חדש. בינתיים, פרנק ניפגש עם אנשי הקשר שלו בעולם התחתון, ופול סוקר את הרחובות כדי לבדוק מישהו מזהה את קספר.

Ray si risveglia di soprassalto nell'appartamento di Caspere, rendendosi conto di essere ancora vivo: i colpi esplosi dal misterioso individuo contro di lui non erano altro che proiettili di gomma, che gli hanno causato delle ferite superficiali. Risentito con Frank per quanto avvenuto, Velcoro si fa spiegare da Semyon i suoi rapporti d'affari con la vittima, dopo avergli confidato che l'uomo che gli ha sparato ha sottratto dall'abitazione un hard disk che, evidentemente, conteneva del materiale compromettente. Paul ed Ani, nel frattempo, si dirigono alla villa del sindaco Chessani per avere informazioni riguardo ai suoi rapporti con Caspere: i due, però, si imbattono solamente nella giovane fidanzata del sindaco e nel figlio di Austin, Tony Chessani, che scaccia i detective dopo essersi presentato come un organizzatore di eventi. Bezzerides e Woodrugh, poi, tornano alla centrale operativa, dove rivelano al procuratore Davis di avere rinvenuto in una cassetta di sicurezza di Caspere atti costitutivi di società e dei diamanti blu. Davis chiede ad Ani se abbia raccolto informazioni su Ray, ora che le indagini dello Stato sul distretto di Vinci sono imminenti. A rapporto da Holloway e Burris, Ray informa loro sulle ultime vicende del caso: i due superiori chiedono a Velcoro di risolverlo il prima possibile, seguendo la pista della prostituzione, temendo che lo Stato possa presto intervenire nelle indagini. Ray, in seguito, va a far visita al padre, un ex poliziotto disgustato dalla vita e dalla piega che ha assunto la sua città. Paul si incontra con Miguel Gilb, un amico ed ex collega nei Black Mountain, un reparto specializzato dell'esercito. I due rivangano il loro passato, e Woodrugh reagisce bruscamente contro Miguel quando questo gli ricorda della loro relazione omosessuale in Iraq. Il detective si fa poi accompagnare da un escort gay in uno dei locali un tempo gestiti da Frank, alla ricerca di prostitute che possano dargli informazioni su Caspere, ubr

Paul trabalha a hipótese das prostitutas, enquanto Frank recebe a primeira baixa numa guerra secreta e regressa a um mundo que tinha deixado para trás.

Велкоро снится мужчина, который позже оказывается его отцом, в баре. Его отец говорит Велкоро о видении, где он выбегает из леса и его стреляют насмерть, когда Велкоро видит раны на своём теле. Он просыпается, раскрывая, что выстрелы картечью не были смертельны, и обнаруживает, что жёсткий диск, содержащий запись сексуальных контактов Каспера, был украден. Когда он выздоравливает, Велкоро встречается со своим отцом, который тоже алкоголик, и доставляет ему коноплю индийскую, чтобы помочь своему отцу уснуть. Семён впервые начинает страдать от эректильной дисфункции, так как давление строится против него, в то время как его жена, Джордан, делает ему оральный секс для экстракорпорального оплодотворения, что он считает противоестественным. Беззеридес и Вудроу расследуют возможную связь мэра Чессани со смертью Каспера на пути к его дому. Они обнаруживают его молодую трофейную жену в состоянии алкогольного опьянения, унылую дочь и проблематичного сына, к большому разочарованию Чессани, который угрожал Беззеридес и Вудроу увольнением. Семён встречает старого делового партнёра в ст

Frank empieza a pagar las primeras consecuencias de su guerra secreta, que parece descontrolarse por momentos. Paul se sumerge en el mundo de la prostitución para avanzar con la investigación. Ani se enfrenta a un dilema.

Samtidigt som svallvågorna efter Caspars mord når Frank och Vincis borgmästare, kommer Ray och Ani närmare mördaren.

保罗以妓女为角色，而弗兰克在秘密战争中获得了第一名伤员，并重新踏上了他留下的世界。

Paul resolve buscar novas pistas nas ruas, com as prostitutas. Ani mostra a Ray quem está no comando das investigações. Frank reencontra seus antigos parceiros no crime, mas eles fazem questão de mostrar que agora a situação é diferente.