Bei einem Gespräch mit seiner Lehrerin erfährt Kotarōs Mutter, dass ihr Sohn vorhat, die Aufnahmeprüfung an der Kōmei-Oberschule in Chiba abzulegen. Sie ist strikt dagegen, doch Kotarō ist fest entschlossen, ihr zu beweisen, dass es ihm ernst ist …
Kotaro is determined to get into Komei High School, where Akane is set to attend. But with his grades and his parents' opposition, he will be fighting an uphill battle.
Noël et le Nouvel An passent tranquillement, alors qu’Akane comme Kotarô préparent leur admission au lycée Kômei. Les parents de Kotarô apprennent cependant les plans de leur fils, et sa mère s’y oppose véhément.
茜と同じ高校に行くために勉強を始めた小太郎。だが三者面談の席上、志望校としてその校名を出し、母親と衝突してしまう。気まずい家の中で母親と話すことなく勉強に没頭する小太郎。一方、茜は推薦入試に合格する。
코타로는 학교에서의 삼자면담에서 처음으로 코우메이 고등학교에 진학하고 싶다는 말을 꺼내고 어머니와 선생님을 둘다 놀라게 한다. 같은 반의 아카네가 가는 학교라는 걸 선생님이 말하는 바람에 코타로가 그곳으로 진학하려는 의도를 알게된 어머니는 중요한 일인데 좋아하는 여자아이가 있다는 이유만으로 가려는 거냐며 반대하게 되고
Kotaro ha decidido que irá a la misma escuela que Akane, con lo que tendrá que esforzarse mucho para conseguir alcanzar la nota media que necesita. Sus padres, sin embargo, parecen oponerse a que se marche tan lejos a seguir con sus estudios.
小太郎为了和茜上同一所高中而开始努力学习。但是在三方面谈的座位上，说出志愿学校时，与母亲起了冲突。小太郎在尴尬的家里变得不与母亲说话而埋头于学习当中。另一方面，茜在推荐考试中合格了。
Kotaro vuole entrare alle Komei, dove andrà Akane. Ma, visti i suoi voti e l'opposizione dei genitori, sarà un'impresa difficile.
Kotarou começa a estudar para ir para a mesma escola que Akane. Porém, ele só avisa que pretende ir para lá na reunião escolar e acaba enfurecendo sua mãe. Com um clima desagradável em casa, ele passa a se fechar no quarto para estudar. Akane, por outro lado, é aprovada.
