Season 2

Zusammen mit seinen Freunden aus dem Team der Kazemai-Oberschule freut sich Minato Narumiya bereits auf die Landesmeisterschaften im Kyūdō – dem traditionellen japanischen Bogenschießen. In der Präfekturmeisterschaft konnte er zuletzt alle Unsicherheiten abstreifen und würde nun am liebsten ununterbrochen Pfeile von der Sehne schnellen lassen. Da kommt das Regionalturnier gerade Recht, denn hier hat das Team die Gelegenheit, ohne viel Druck anzutreten. Ganz im Gegenteil zum Kyūdō-Klub der Kirisaki-Oberschule, die sich auf diesem Turnier nachträglich qualifizieren möchten. Außerdem nimmt ein alter Bekannter von Minato am Regionalturnier teil – doch dieser scheint insgeheim einen Groll gegen ihn zu hegen…

Depuis sa victoire au tournoi préfectoral, le club de tir à l’arc du lycée Kazemai est en effervescence et compte bien faire ses preuves au tournoi régional qui approche à grands pas ! L’occasion parfaite pour Minato et Seiya de retrouver Eisuke, un ancien camarade, désormais archer au club du lycée Tsujimine. Mais au fil de la compétition, remords, jalousie, rivalité et doutes vont, peu à peu, se distiller…

′자신′을 찾아 나가는 활의 길. 거기에는 그들의 이야기가 있다. 생각하면 할수록 미운 감정에 물들어 가는 마음. 추구하면 추구할수록 희미해져 가는 색깔. ′자신′이 자신으로서 계속 있기 위해 발버둥 치며 모은다. 좋아하는 것을 찾아 나가는 나날을 의심하고 믿으면서. 자, 걸어 나가자. 이 길은 한때의 ′자신′을 향해 이어져 있으니까. 그들의 마음은 화살이 되어 쏘아져 나간다. 각자의 화살이 부딪힐 때, 아직 누구도 알지 못하는 답이 생겨난다.

O Clube de Tiro com Arco da Escola Secundária Kazemai saiu vitorioso no torneio da prefeitura. O Clube de Tiro com Arco da Escola Secundária de Tsujimine, do qual ninguém nunca ouviu falar, de repente participa do torneio regional. Nikaidou Eisuke, um membro do Tsujimine, está diante de Minato e os outros com um sorriso destemido. "Eu perseverei no tiro com arco japonês para esmagar todos vocês. Não me menospreze." Seus pensamentos, transformados em flechas, são soltos do arco. Quando esses tiros se chocarem, outra resposta, desconhecida de todos, nascerá.

Junto con sus amigos del equipo del instituto Kazemai, Minato Narumiya ya espera con ansias el campeonato nacional de Kyūdō, el tiro con arco tradicional japonés. En el campeonato de la prefectura recientemente pudo deshacerse de todas sus inseguridades y ahora preferiría dejar volar continuamente las flechas de su cuerda. El torneo regional llega en el momento justo porque le da al equipo la oportunidad de competir sin mucha presión. Todo lo contrario que el Kirisaki High School Kyūdō Club, a quien le gustaría clasificarse posteriormente para este torneo. Además, un viejo conocido de Minato participa en el torneo regional, pero parece guardarle rencor en secreto...