Sleep Tight, Puddin' Pop

Rose slaví narozeniny a skončí s Charliem v posteli. Svěří se svému otci Harveymu. Ten se přijde Charlieho zeptat, jestli to s Rose myslí vážně a vezme si ji. Charlie se vyděsí. Harvey se zamiluje do Evelyn a odmítá od ní odejít. Ukáže se, že je to psychicky narušený muž, kterého si nakonec odvede jeho matka.

Und er kann sich an gar nichts erinnern... Als Charlie eines Morgens aufwacht, liegt Rose neben ihm, jene Nachbarin, die sich sehr hart an ihm gerächt hatte, als er sie schon einmal nach einer gemeinsamen Nacht hatte abblitzen lassen. Bevor er jedoch die Stadt verlassen kann, stellt ihn Harvey, Roses Vater, zur Rede. Charlie versucht, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, als Harvey Charlies Mutter Evelyn sieht und sich Hals über Kopf in sie verliebt.

Charlie wakes up with Rose the morning after her birthday party. Her irate father (Martin Sheen), comes to ask Charlie about what the future holds for him and Rose, but the unexpected happens when Evelyn shows up.

Rosen syntymäpäivät tuntuvat pistävän muutaman miehen pään pyörälle, ja kun Rosen komea isä kohtaa Charlien ja Alanin viehkeän äidin, tiedossa on tietenkin intohimoista ihailua.

Charlie se réveille aux côtés de Rose après son anniversaire. Il appelle son père à la rescousse afin qu'il l'aide à gérer la situation avec Evelyn.

אבא של רוז מגיע לביקור ומנסה להבין את מהות היחסים בין צ'רלי לרוז. כשהוא פוגש את אוולין, הוא מתאהב בה מיד ועובר לגור אצלה. אוולין מגלה מהר מאוד שאביה של רוז אובססיבי ומשוגע כמוה.

Rose szülinapi buliján Charlie lerészegedik és másnap Rose mellett ébred fel. Másnap megjelenik Charlie-nál Rose apja, Harvey, aki összejön Evelyn-nel, de hamarosan Evelyn a fiaitól kér segítséget, mert teljesen rátelepedett Harvey.

Dopo la festa di compleanno di Rose, Charlie si risveglia convinto di avere passato la notte con lei. L'arrivo improvviso del padre della donna (Martin Sheen) mette alle strette Charlie, costretto a rendere conto al bellicoso genitore di una relazione inesistente.

Na een uit de hand gelopen verjaardagsfeestje voor Rose belandt Charlie in bed met zijn stalkster. Prompt staat haar vader aan deur om naar mogelijke huwelijksplannen te polsen. Daar komt uiteraard niets van in huis, maar Roses vader valt wel als een blok voor Evelyn. En dan komt een onaangenaam familietrekje naar boven.

Jake coraz gorzej odnosi się do swojej mamy Judith. Chcąc dać chłopcu dobry przykład, Charlie i Alan postanawiają wydać na cześć swojej matki Evelyn przyjęcie, na którym chcą uczcić jej ostatnie sukcesy. Berta sugeruje, żeby jedzenie na imprezę przygotowała jej siostra, Daisy (Camryn Manheim), właścicielka firmy kateringowej. Tymczasem okazuje się, że Daisy właśnie rozstała się ze swoim mężem, przez co nie jest w najlepszym stanie emocjonalnym. Przyjęcie przyjmuje niezapomniany charakter.

Charlie acorda com Rose em sua cama após o dia do aniversário dela. Seu pai durão (Martin Sheen), aparece e pergunta a Charlie que tipo de futuro ele quer para os dois, mas o inesperado acontece quando Evelyn aparece.

На дне рождения Роуз Чарли напивается и спит с ней. Наутро Роуз говорит, что понимает, что это было случайностью. Однако немного времени спустя в доме появляется отец Роуз, который хочет знать, каковы намерения Чарли относительно его дочери.

Al saber que su hija ha pasado la noche con Charlie, el padre de Rose le visita para exigirle que se case con ella a la mayor brevedad. Por si esto no fuera suficiente, Evelyn aparece en escena para arreglar la situación.

Charlie acorda com Rose em sua cama após o dia do aniversário dela. Seu pai durão aparece e pergunta a Charlie que tipo de futuro ele quer para os dois.