Der Zufall will es, dass Charlie und Alan während eines Kinobesuchs Alans Exfrau Judith treffen. Sie ist kaum wiederzuerkennen: neue Frisur, neues Styling, neuer Partner – ausgerechnet Jakes Fussballtrainer. Alan überkommt das Gefühl, dass er auch etwas Veränderung gebrauchen könnte, zumal sogar Jake ihm gesagt hat, er sei uncool. Um dies zu ändern, geht Alan mit Charlie einkaufen. Keine gute Idee, denn der Modegeschmack der beiden kann unterschiedlicher nicht sein.
While at the movies, the brothers bump into Judith and her new boyfriend. Seeing that Judith has changed her look, and the fact that Jake doesn't think Alan is as cool as Judith; prompts Alan to realize that if he wants to get back into the dating scene, he's going to have to change his look as well.
Kun Judith tekee radikaalin muutoksen ja alkaa jälleen tapailla miehiä, Alan päättää lähteä itsekin muuttumisleikkiin mukaan.
Après avoir aperçu Judith avec son nouveau copain, Charlie et Jake s'évertuent à convaincre Alan de revoir son look. Les deux frères s'en vont donc courir les magasins. Pendant ce temps, Evelyn s'installe chez Charlie pour nouer des liens avec son petit-fils...
אלן וצ'רלי נתקלים בג'ודית והחבר החדש שלה בקולנוע. כשאלן רואה שג'ודית שינתה את המראה שלה, ובידיעה שג'ייק חושב שהוא לא קול כמו ג'ודית, הוא מבין שאם הוא רוצה לחזור לסצנת הדייטים, הוא גם צריך לבצע מהפך במראה שלו.
Alan és Charlie, moziban összetalálkoznak Judith-tal és Jake focitanárjával, Phil-el, akik éppen randiznak, ezért Alan szomorkodik. Mozi után, a srácok bárba mennek, ahol Alan eldönti, hogy megváltoztatja a ruházatát, és elmennek vásárolni.
Al cinema, i fratelli incontrano Judith e il suo nuovo fidanzato. Vedendo che Judith ha cambiato il suo look ed è più cool di lui, anche Alan decide di cambiare look per avere più successo con le donne.
Alan ontdekt dat Judith opnieuw aan het daten is en wil niet achterblijven. Maar om vrouwen aan te trekken, moet hij dringend zijn look veranderen, hamert Charlie erin. Alan is echter niet gewend aan verandering.
Depois de um banho de loja, Judith se transforma em uma nova mulher e por conta disso começa a sair com o treinador de Jake. Quando Alan descobre que a sua ex-mulher está saindo com um homem e que seu filho acha que ele se veste mal, decide ir às compras e, para ajudá-lo, escala Charlie.
Увидев Джудит с новым бойфрендом, Алан понимает, что, если он хочет снова встречаться с женщинами, ему нужно изменить свой внешний вид.
Los hermanos Harper van al cine juntos. Encuentran allí a Judith, muy arreglada, junto al fornido entrenador de Jake. Alan se muestra perplejo pues pensaba que su antigua mujer era lesbiana.
Charlie alecciona a su hermano sobre un necesario cambio de aspecto si quiere rehacer su vida, como parece haber logrado Judith.
De två bröderna stöter på en omstylad Judith och hennes nye pojkvän på biografen. Judiths nya look får dem att inse att Alan nog också skulle dra nytta av ett stilbyte...
Док су били у биоскопу, браћа су налетела на Џудит и њеног новог дечка. Видевши да је Џудит променила изглед и чињеница да Џејк не мисли да је Алан тако кул као Џудит, наводи Алана да схвати да ће, ако жели да се врати на сцену, морати да промени и свој изглед.
Charlie e Jake convencem Alan a fazer uma mudança radical, com um novo corte de cabelo e uma nova namorada, quando acham que Judith está superando o término.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
српски језик
Português - Brasil
