Charlie pořádá sezení s přáteli a nechce aby se ho Alan zúčastnil, ten se mu vysmívá, že jde o skupinovou terapii, ale chtěl by se jí taky zúčastnit, nakonec Charlie promluví s přáteli a domluví se, že Alan může také zúčastnit. Ze začátku se Alan chová normálně, ale ke konci všem dojde trpělivost a přiváží ho k pouliční lampě.
Charlie hat einen Männerabend organisiert und dazu seine coolen Kumpels Sean Penn, Elvis Costello, Bobby Cooper und Harry Dean Stanton zu Zigarren und Whisky eingeladen. Seinen Bruder Alan bittet er allerdings, der Runde fern zu bleiben. Alan ist enttäuscht, denn er ist es leid, immer als der »kleine Bruder« behandelt zu werden. Als er dann später doch noch dazukommt, zeigen Charlies Freunde Herz und geben ihm eine Chance – doch Alan verpatzt sie mit Bravour.
Alan learns that Charlie belongs to an exclusive men's group, and he begs his brother to let him join.
Alan se sent mal quand Charlie lui demande de quitter la maison afin qu'il puisse recevoir des amis. De plus, les propres amis d'Alan sont chez son ex-femme, Judith, et refusent de le voir.
אלן, גבר נשוי מרובע ולחוץ, מוצא את עצמו יום אחד עומד בפני גירושים ועובר עם בנו ג'ייק לגור אצל אחיו צרלי. כשצ'רלי מזמין אליו חברים למפגש, הוא מבקש מאלן לא להיות בבית ואלן נעלב...
Charlie elküldi az öccsét otthonról, hogy a házában fogadja a haverjait, egy „dráma csoportot”. Alan megpróbál valakivel programot szervezni, barátokat hív fel, de végül a garázsban tölti az idejét Rose-zal. Charlie a barátai unszolására, behívja magukhoz Alan-t.
Alan scopre che la sua ex moglie frequenta ancora i vecchi amici comuni, mentre lui non ha più alcuna vita sociale. Distrutto dall'amara verità, convince Charlie a farlo entrare nel circolo di sostegno psicologico di cui fa parte. Ben presto però, la sua presenza diventa talmente intollerabile al gruppo che il nuovo entrato finisce legato ad un palo e abbandonato nel centro della città.
Alan is kwaad op Charlie omdat hij niet mag toetreden tot diens mannenpraatgroepje, waartoe o.a. Elvis Costello, Sean Penn en Harry Dean Stanton behoren. Bovendien ontdekt hij dat naast het huis en de alimentatie zijn ex Judith blijkbaar ook het 'hoederecht' heeft gekregen op zijn oude vrienden.
Alan está se sentindo rejeitado por seus familiares. Primeiro Charlie pede que ele saia de casa, pois irá receber um grupo de amigos e não quer que o seu irmão seja visto por seus colegas e logo em seguida, Alan descobre que todos os seu amigos estão na casa da sua ex-exposa numa festinha e que ninguém está disponível para ele.
К Чарли приходят несколько друзей (среди которых мы можем узнать несколько довольно известных приглашенных звезд), чтобы выпить по стаканцику виски и выкурить по сигаре. Однако, Алан на эти посиделки не приглашен. Ситуация усугубляется когда Джудит не пускает Алана и на свою вечеринку.
Alan se entera de que Charlie forma parte de un exclusivo club de hombres y le suplica que le deje entrar.
Charlie ber Allan att hålla sig undan när han har besök. Situationen förvärras när Allan får veta att hans vänner umgås med sin ex-fru.
Charlie é um solteirão rico. Seu estilo de vida casual em Malibu é interrompido quando Alan, seu irmão estressado, se muda para a casa na praia com o filho Jake.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Português - Brasil
