Die australische Firma Howard & Sons Pyrotechnics gehört zu den größten Feuerwerksanbietern der Welt. Seit 100 Jahren zaubern die furiosen Magier aus Down Under mit Raketen, Schwärmern und Feuerrädern ein Lächeln auf die Gesichter des Publikums. Ob in Saudi-Arabien, Katar, Macau, Malaysia, Korea, Indonesien, China, den USA, Kanada oder ihrer australischen Heimat – Howard & Sons sind weltweit unterwegs. Rund 600 pyrotechnische Events führen die Australier pro Jahr durch. „Mega-Fabriken“ zeigt heute, wie mit der Übernahme der Firma durch eine neue, die insgesamt vierte Generation auf einmal alles anders wird.
Australia's Howard and Sons have been making fireworks for almost 100 years, now the reigns have been handed down and they are breaking with tradition.
Az ausztráliai Howard and Sons közel egy évszázada gyárt tűzijátékokat, s az egymást követő nemzedékek eddig mindig az elődök nyomdokain haladtak. A legújabb tulajdonos-generáció azonban szakított a hagyományokkal, és egy vadonatúj piromusicallel nevezett a montreáli nagy nemzetközi seregszemlére, a Festival des Feux-re. Vajon sikert hoz-e az újítás, vagy kiderül, hogy jobb lett volna az ősapák receptjénél maradni?
オーストラリアのハワードアンドサンズは、およそ100年続く花火メーカーであり、近頃、次の世代に代替わりし、若い後継者は伝統を打破しようとしている。アンドリュー・ハワードと、クリスチャン・ハワードは、ショーデザイナーのスチュアート・ベンズリーと共に、2011年のモントリオール国際花火大会に新たな構成の音楽と花火で挑む。しかし、古い慣習を打ち破ろうとする試みは、彼らに王冠をもたらすのか、それとも芳しくない評価を受けるのか？
